1
00:02:48,240 --> 00:02:50,170
- Kwa nini tunapaswa kuoa?
- Je!

2
00:02:50,290 --> 00:02:53,660
Namaanisha tumechumbiana
hivyo ni wazi tutafunga ndoa.

3
00:02:53,780 --> 00:02:55,550
Lakini kwa nini tunapaswa kufanya hivyo?

4
00:02:55,670 --> 00:03:01,330
Unanipenda, nakupenda, tunafurahi,
Ninamaanisha zaidi.

5
00:03:01,670 --> 00:03:04,630
Kwa hivyo kwa nini uongeze twist mpya
kwa hadithi? Kwa nini?

6
00:03:22,670 --> 00:03:24,020
Wewe ni yupi?

7
00:03:24,910 --> 00:03:27,490
Kuna mmoja 'wewe'
ambaye anapigana mahakamani.

8
00:03:27,990 --> 00:03:31,350
Kuna 'wewe' mwingine
kujaribu kufanya ndoa yako ifanye kazi.

9
00:03:32,060 --> 00:03:37,410
Na huyu 'wewe' kwenye gari na mimi,
akipiga kelele nje ya dirisha.

10
00:03:38,500 --> 00:03:41,530
Kati ya hao watatu,
"wewe" ni nani?

11
00:03:42,310 --> 00:03:43,610
Nani anajua!

12
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Tatu zimechanganywa pamoja.

13
00:03:50,500 --> 00:03:52,930
Bosi! Pipi mbili za Orange.

14
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
Sandhya-ji!

15
00:04:03,160 --> 00:04:05,900
Picha zimewekwa kwenye dijiti.

16
00:04:06,300 --> 00:04:07,840
Kweli? Hebu tuone.

17
00:04:08,020 --> 00:04:10,020
Tunaweza kuzipaka rangi.

18
00:04:10,310 --> 00:04:12,750
Hapana, waache kwa rangi nyeusi na nyeupe.

19
00:04:12,870 --> 00:04:14,390
Unaona picha hii?

20
00:04:16,170 --> 00:04:17,690
Ulikuwa kwenye gari...

21
00:04:17,810 --> 00:04:20,670
...kuzungukwa na shangazi zako
baba yako aliponikumbatia.

22
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
Sikuwahi kukuambia
alichosema siku hiyo.

23
00:04:26,580 --> 00:04:30,020
Je, alikutishia?
"Afadhali uangalie binti yangu."

24
00:04:30,270 --> 00:04:32,530
Hapana. Alilia na kusema:

25
00:04:34,750 --> 00:04:36,810
"Ikiwa atafanya chochote kibaya,
msamehe."

26
00:04:40,570 --> 00:04:42,640
Hujawahi kufanya lolote baya.

27
00:04:43,600 --> 00:04:46,510
Ila kuchemsha chai kwa muda mrefu sana!

28
00:04:52,070 --> 00:04:52,870
Ni nini hicho?

29
00:04:54,920 --> 00:04:57,610
Sukari ya damu yangu iko chini leo.

30
00:04:59,250 --> 00:05:00,340
Je! Unataka?

31
00:05:09,200 --> 00:05:13,870
Mama, unachagua sana.
Yeye ni mtu mzuri.

32
00:05:14,140 --> 00:05:15,830
Bila shaka ni mtu mzuri.

33
00:05:16,810 --> 00:05:21,040
Lakini humpendi. Tumeona
wavulana wengi kwako.

34
00:05:21,430 --> 00:05:22,660
'Wavulana'?

35
00:05:23,610 --> 00:05:25,030
Sawa wanaume.

36
00:05:25,530 --> 00:05:28,230
Unaona baada ya miaka mitatu,
Nitakuwa kumi na sita.

37
00:05:28,660 --> 00:05:31,420
Nataka kukuona umetulia
kabla ya hapo.

38
00:05:32,510 --> 00:05:35,140
Kwa sababu utakuwa busy kutafuta
mume kwa ajili yako mwenyewe.

39
00:05:36,690 --> 00:05:39,980
Bila shaka.
Kisha utaishia peke yako.

40
00:05:42,370 --> 00:05:43,970
Kwa nini ulinioa?

41
00:05:45,920 --> 00:05:50,190
Hujawahi kuzungumza nami kwa upendo,
au hata kukaa karibu yangu.

42
00:05:51,090 --> 00:05:53,840
Ninaitunza nyumba yako,
vumilia hasira za mama yako.

43
00:05:53,960 --> 00:05:57,250
Ninawapikia watu wengine,
kisha kupika kwa ajili yako.

44
00:05:57,790 --> 00:06:01,800
Unanipiga halafu nalala.
Kwa hivyo tunawezaje kupata mtoto?

45
00:06:03,530 --> 00:06:06,020
Unaendelea kusema ya mama yako
mpishi bora ...

46
00:06:06,140 --> 00:06:08,820
...basi mpeleke apike.

47
00:06:09,250 --> 00:06:11,980
Ikiwa unahitaji mwanamke,
nenda kwa kahaba.

48
00:06:14,480 --> 00:06:15,780
Shuka!

49
00:06:17,700 --> 00:06:19,330
Sasa tembea nyumbani!

50
00:06:19,890 --> 00:06:21,530
Kuketi juu ya kichwa changu na kubweka.

51
00:06:21,950 --> 00:06:24,790
Nitakupa mapenzi usiku wa leo.

52
00:06:25,330 --> 00:06:29,060
"Hunipendi."
Nitakuonyesha upendo ni nini.

53
00:06:29,920 --> 00:06:30,970
Mpumbavu!

54
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
Labda huwezi kuwa na mtoto.

55
00:06:39,030 --> 00:06:40,040
Wakati wetu umekwisha.

56
00:06:40,700 --> 00:06:42,240
Nyakati zetu zilizoibiwa.

57
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
Sio kuiba.

58
00:06:45,850 --> 00:06:47,920
Tuna haki ya kuwa na furaha.

59
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
Je, tunadanganya juu ya hilo?

60
00:06:51,990 --> 00:06:53,160
Sijui.

61
00:06:54,160 --> 00:06:56,840
Tunaruhusiwa saa ya furaha.

62
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
Kuendesha tu kuzunguka mji.

63
00:06:59,390 --> 00:07:02,570
- Kula Pipi yako ya kijinga ya Orange.
- Usiite ujinga.

64
00:07:03,020 --> 00:07:05,050
Usiziite nyakati zilizoibiwa.

65
00:07:06,890 --> 00:07:08,300
Usiku mwema.

66
00:07:28,550 --> 00:07:31,600
"Kofi"

67
00:07:44,870 --> 00:07:47,710
Amu, mtandao wako haufanyi kazi.

68
00:07:47,910 --> 00:07:50,450
Kila kitu ambacho kiko kwenye blink
ni yangu ni wazi.

69
00:07:50,750 --> 00:07:52,580
Keti wima!

70
00:07:53,360 --> 00:07:55,610
Vijana wawili kwenye kamati
wako dhidi yangu.

71
00:07:55,820 --> 00:07:57,890
Bosi akamuuliza binti yake,
Miranda, ili kuungana.

72
00:07:58,010 --> 00:07:59,740
simjui.

73
00:08:00,480 --> 00:08:03,030
Kila kitu kinategemea
uwasilishaji kesho.

74
00:08:09,080 --> 00:08:10,820
Amu, printa yako haifanyi kazi tena.

75
00:08:11,080 --> 00:08:12,500
Kwa nini usiirekebishe?

76
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
Sijui kuhusu
uwasilishaji wako...

77
00:08:15,110 --> 00:08:17,080
...lakini niko London kihisia.

78
00:08:17,200 --> 00:08:20,520
Niko busy kupamba nyumba
na mlango wa bluu.

79
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
- Acha nijikite.
- Amu, tafadhali. Kichapishaji.

80
00:08:24,260 --> 00:08:25,420
Ndiyo, bwana.

81
00:08:29,340 --> 00:08:30,300
Subodh yuko hapa.

82
00:08:30,510 --> 00:08:34,450
Nilimwambia apige simu, asigonge kengele ya mlango.
Atamwamsha Mama.

83
00:08:37,210 --> 00:08:38,790
- Habari!
- Habari yako, Amrita?

84
00:08:38,910 --> 00:08:39,800
Mrembo tu.

85
00:08:39,920 --> 00:08:43,370
- Ulipotea wapi?
- Muulize Vikram.

86
00:08:43,610 --> 00:08:45,830
- Amenifanya mtumwa wake.
- Ni Subodh, Mummy.

87
00:08:46,090 --> 00:08:48,010
Nenda kulala.
Watakuwa huko usiku kucha.

88
00:08:48,130 --> 00:08:51,830
Hii hapa historia ya 28
benki za mikopo, bosi. Ziangalie.

89
00:09:01,620 --> 00:09:05,200
- Printa yangu inafanya kazi sasa.
- Asante.

90
00:09:05,960 --> 00:09:08,330
- Deepika vipi?
- Yuko sawa.

91
00:09:08,530 --> 00:09:10,760
Nawaozesha ninyi wawili
mwaka huu.

92
00:09:10,880 --> 00:09:13,210
Kwa nini? Je, wewe kama
kuniona nina furaha?

93
00:09:13,330 --> 00:09:15,630
Utakuwa na furaha zaidi
wakati umeolewa.

94
00:09:16,730 --> 00:09:19,290
- Kahawa fulani?
- Ndiyo. Vikombe viwili, tafadhali.

95
00:09:20,830 --> 00:09:25,040
Amu, unaweza kunipata
faili ya pink? Iko juu.

96
00:09:25,830 --> 00:09:30,540
Pink? Hiyo inanikumbusha,
Pinky Chatterjee aliita.

97
00:09:31,470 --> 00:09:33,000
Anaolewa.

98
00:09:33,840 --> 00:09:35,540
Kwa hiyo amepata mtu?

99
00:09:36,240 --> 00:09:38,190
Nimekutumia barua pepe laini.

100
00:09:58,330 --> 00:10:03,170
Siku nne za usiku,
siku kumi na mbili za anna

101
00:10:03,990 --> 00:10:06,760
Ninawaokoa wote kwenye piggybank

102
00:10:10,270 --> 00:10:13,390
Jua linachomoza na kutua machoni mwangu

103
00:10:15,980 --> 00:10:18,780
Ninahisi mwangaza ukinizunguka

104
00:10:22,320 --> 00:10:26,740
Katika ulimwengu wangu mdogo,
hivi ndivyo nilivyo

105
00:10:28,030 --> 00:10:30,690
Hivi ndivyo nilivyo

106
00:10:31,060 --> 00:10:34,460
Mimi ni mimi tu, mimi tu

107
00:10:59,680 --> 00:11:00,980
Habari za asubuhi.

108
00:11:01,730 --> 00:11:04,020
Asubuhi. Uko juu!

109
00:11:04,470 --> 00:11:06,930
Nuru yako ilikuwa imewaka
hadi jana usiku.

110
00:11:07,210 --> 00:11:10,780
Nina simu ya Skype na
mteja wa kimataifa siku ya Alhamisi.

111
00:11:12,150 --> 00:11:15,380
- Nina mkutano leo.
- Na Sania?

112
00:11:15,810 --> 00:11:17,570
- Je, kipande chake cha ngoma kiko tayari?
- Karibu.

113
00:11:18,160 --> 00:11:21,560
Ninapenda kucheza na Sania.
Yeye ni mzuri sana.

114
00:11:22,110 --> 00:11:23,420
Anakupenda.

115
00:11:27,030 --> 00:11:30,870
Unachukua damu yangu kila siku.
Nikifa, nitakufa usingizini.

116
00:11:30,990 --> 00:11:32,400
Kiwango chako cha sukari kinakubali.

117
00:11:33,230 --> 00:11:35,030
Ulipigana na mumeo
kwenye simu.

118
00:11:35,150 --> 00:11:37,650
Wakati nilipaswa kupigana, sikufanya.
Hakuna matumizi sasa.

119
00:11:37,780 --> 00:11:41,030
Nilikimbia nyumba, watoto
wametulia. Kazi yangu imekamilika.

120
00:11:42,350 --> 00:11:45,030
- Je, Vikram alipata usingizi?
- Ndio, mama mkwe.

121
00:11:55,010 --> 00:11:56,820
Habari za asubuhi.

122
00:11:57,400 --> 00:11:58,670
Habari za asubuhi.

123
00:11:59,290 --> 00:12:00,570
Inuka.

124
00:12:00,820 --> 00:12:03,530
Najua haujalala sana, lakini ...

125
00:12:19,910 --> 00:12:21,610
Naam? Je, nitaua?

126
00:12:21,810 --> 00:12:24,150
Ndiyo. Lakini tu usionekane kukata tamaa.

127
00:12:25,590 --> 00:12:29,530
Usiwafanye wafikiri kwamba unakufa
kazi London. Kuzimu nayo!

128
00:12:30,190 --> 00:12:31,820
Mbali na hilo, huonekani kuwa mzuri katika kukata tamaa.

129
00:12:32,290 --> 00:12:33,360
Je, ndivyo hivyo?

130
00:12:34,710 --> 00:12:35,910
Haya, inuka.

131
00:12:36,110 --> 00:12:37,750
Amu, washa hita ya maji.

132
00:12:41,410 --> 00:12:42,550
Namaste, Sunita.

133
00:12:42,670 --> 00:12:45,260
Bibi, maisha yangu yameharibika.

134
00:12:45,530 --> 00:12:47,230
Nini kipya sasa, Sunita?

135
00:12:47,350 --> 00:12:48,420
Namaste, Mummy-ji.

136
00:12:48,540 --> 00:12:50,040
Mume wangu aliniweka macho.

137
00:12:50,160 --> 00:12:51,990
Aliendelea kupigana nami.

138
00:12:52,110 --> 00:12:54,640
Alinipeleka kwa daktari
na kumuuliza:

139
00:12:54,760 --> 00:12:57,230
"Ana shida gani?
Kwa nini hawezi kupata mtoto?"

140
00:12:57,350 --> 00:13:00,800
Huenda kuna kitu kibaya kwake.
Lakini angewahi kuangalia?

141
00:13:02,660 --> 00:13:05,790
Kisha akanitupa
katikati ya barabara.

142
00:13:08,580 --> 00:13:11,080
Mara tu nilipofika nyumbani,
alianza kunipiga.

143
00:13:11,820 --> 00:13:12,700
Kisha?

144
00:13:13,010 --> 00:13:16,530
Nilikimbia nje ya nyumba
na nikamfungia ndani.

145
00:13:17,990 --> 00:13:18,910
Kisha?

146
00:13:19,240 --> 00:13:20,910
Alikuwa amefungwa usiku kucha.

147
00:13:21,410 --> 00:13:24,210
Nilipofungua mlango,
alikuwa amelala huku akiwa ameshika kifua chake.

148
00:13:24,540 --> 00:13:29,520
- Je, unamfungia ndani kila siku?
- Siwezi. Yeye ni mwanaume, ananishika.

149
00:13:29,640 --> 00:13:34,000
Na anapofanya hivyo, ananipiga sana.
Lakini mimi ni mwerevu.

150
00:13:34,120 --> 00:13:36,760
Akinipiga kofi, mimi hupiga kelele.
Majirani wanamzuia.

151
00:13:36,880 --> 00:13:38,230
Wewe mwigizaji mdogo!

152
00:13:39,640 --> 00:13:43,410
Amu, mwambie Shivani aache kelele hizo.
Mwambie asubiri hadi niondoke.

153
00:13:43,830 --> 00:13:47,280
- Habari, mama. Habari za asubuhi.
- Njoo, upate kifungua kinywa chako.

154
00:13:48,710 --> 00:13:50,710
- Kuna nini?
- Ni nini?

155
00:13:51,280 --> 00:13:53,330
Hebu afanye kifungua kinywa.

156
00:13:53,450 --> 00:13:55,610
Mama, tafadhali, tengeneza paratha.

157
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
Kwa nini majaribio leo?

158
00:13:58,030 --> 00:14:00,080
Nilikuwa najaribu kutengeneza parathas
kama Mama yako.

159
00:14:00,200 --> 00:14:02,750
Sunita, pata barafu.
Inaumiza wapi?

160
00:14:05,470 --> 00:14:06,820
Hujambo? Habari, bwana.

161
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Ndiyo, bwana. nitakuwepo.

162
00:14:12,740 --> 00:14:15,820
- Wameniuliza nije mapema.
- Je, yeye hupiga risasi kila wakati?

163
00:14:16,870 --> 00:14:18,800
Anamiliki kampuni.
Sawa. Nimeondoka. Kwaheri.

164
00:14:19,290 --> 00:14:21,100
- Kula kabla ya kwenda.
- Hakuna wakati.

165
00:14:21,220 --> 00:14:23,070
Kuwa na kitu.

166
00:14:24,330 --> 00:14:27,280
- Kuwa na bite.
- Amu, tafadhali. nimechelewa.

167
00:14:29,090 --> 00:14:30,620
Faili zako.

168
00:14:31,970 --> 00:14:33,640
- Asante.
- Sanduku lako la chakula cha mchana.

169
00:14:35,850 --> 00:14:36,900
Kwaheri.

170
00:14:37,500 --> 00:14:40,360
- Kuumwa moja zaidi.
- Kutosha.

171
00:14:41,900 --> 00:14:44,190
- Chukua na wewe.
- Amu, tafadhali. nimechelewa.

172
00:14:44,310 --> 00:14:45,940
- Sawa. Sawa.
- Kwaheri.

173
00:14:51,540 --> 00:14:54,760
Mama, naenda kwa Sania kwa ajili yake
mazoezi ya ngoma.

174
00:14:55,250 --> 00:14:57,620
Sunita, nipigie ikiwa unahitaji chochote.

175
00:14:58,680 --> 00:14:59,930
Ndiyo, bibie.

176
00:15:08,430 --> 00:15:10,890
Nilizungumza na Rajhans Jetley.

177
00:15:11,990 --> 00:15:16,450
Miranda amechagua mtu mweupe.

178
00:15:17,030 --> 00:15:18,590
Jason Burbanks.

179
00:15:19,480 --> 00:15:22,100
Lakini anafurahi kuangalia
kwenye uwasilishaji wako.

180
00:15:22,400 --> 00:15:25,140
Huyo Rajhans ana shauku
kwa mzungu pia.

181
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
- Hoja.
- Tulia, bosi.

182
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
Kwanini wanawaacha wanawake waendeshe?

183
00:15:49,930 --> 00:15:50,860
Kazi nzuri.

184
00:15:51,100 --> 00:15:55,130
Hampstead ni eneo zuri, shangazi.
Ni ghali.

185
00:15:55,590 --> 00:15:58,120
Wangechagua eneo la kifahari.

186
00:15:58,470 --> 00:16:02,010
Unajua Vikram ni mla chakula.

187
00:16:02,480 --> 00:16:05,660
Nina hakika huwezi kuajiri mpishi huko.
Lazima ziwe za gharama kubwa sana.

188
00:16:07,480 --> 00:16:09,630
Je, Mummy haonekani mrembo?

189
00:16:10,110 --> 00:16:11,490
Hii ni nini?

190
00:16:11,870 --> 00:16:14,820
Tazama. Picha zako ziko tayari.

191
00:16:17,570 --> 00:16:19,500
Sijawahi kuona hii hapo awali.

192
00:16:19,870 --> 00:16:23,940
- Hukupaswa kuacha kucheza.
- Wakati ni wapi sasa, Baba?

193
00:16:24,470 --> 00:16:25,600
Ulikuwa mzuri sana.

194
00:16:26,110 --> 00:16:27,860
Ungeenda mahali.

195
00:16:28,150 --> 00:16:30,810
Umeenda mahali? Ninaelekea
London kama ilivyo.

196
00:16:31,850 --> 00:16:34,060
Mama anaongea na nani?

197
00:16:34,470 --> 00:16:38,150
Mjomba wako wa Jalandhar.
Binti-mkwe wake anaishi London.

198
00:16:39,710 --> 00:16:41,470
Niambie kitu...

199
00:16:43,630 --> 00:16:45,500
... kuna maduka yoyote ya Kihindi
huko London?

200
00:16:45,720 --> 00:16:48,310
Ametumia maisha yake
kuwafurahisha watu wengine.

201
00:16:48,520 --> 00:16:51,390
Kutengeneza kachori kwa Vikram.
Tehri kwa ajili yangu na pasta kwa Karan.

202
00:16:51,580 --> 00:16:52,460
Amu yuko wapi?

203
00:16:52,580 --> 00:16:55,720
Amu, Meenu alikuwa akisema...

204
00:16:56,300 --> 00:16:58,870
...kuna mahali London
inayoitwa Southall.

205
00:16:59,210 --> 00:17:01,700
Kichochoro kinaongoza moja kwa moja
kutoka huko hadi Amritsar.

206
00:17:07,920 --> 00:17:09,830
Wewe ni mpumbavu sana, Mama!

207
00:17:09,950 --> 00:17:12,020
Nyinyi watu mmenifanya mjinga!

208
00:17:14,690 --> 00:17:17,390
Watu wengine wana furaha
kwa kuwafurahisha wengine.

209
00:17:17,510 --> 00:17:20,270
Akina mama hawana chaguo.

210
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
Wanapaswa kuokoa baadhi ya furaha
kwa wenyewe.

211
00:17:22,800 --> 00:17:26,360
Ikiwa huna furaha, unaacha
kujisikia furaha kwa wengine.

212
00:17:26,680 --> 00:17:29,800
Dada! Hukuniambia
ulikuwa unakuja.

213
00:17:30,050 --> 00:17:32,070
- Habari.
- Habari yako?

214
00:17:32,190 --> 00:17:34,340
- Mimi ni mrembo. Habari yako?
- Nzuri, nzuri.

215
00:17:34,460 --> 00:17:38,950
- Uwasilishaji wa Vikram ulikuwaje?
- Hatimaye imekwisha.

216
00:17:39,150 --> 00:17:41,900
Atajua uamuzi wao kesho.

217
00:17:42,020 --> 00:17:46,510
Najua atafanikiwa. Yeye ni mzuri.
Si ulienda Bangalore, Swati?

218
00:17:46,810 --> 00:17:49,250
nilifanya. Lakini nilikimbia kurudi.

219
00:17:49,670 --> 00:17:53,900
Kila mtu alikuwa akiongea bila kukoma
harusi yetu. Tarehe, ukumbi ...

220
00:17:54,020 --> 00:17:57,190
- Niliugua na nimechoka nayo.
- Swati iko hapa!

221
00:17:58,070 --> 00:17:59,270
Hakuna atakayeniamini...

222
00:17:59,400 --> 00:18:03,040
... asubuhi hii bado nusu ya usingizi,
Nililoweka maharagwe ya figo kwa ajili ya Waswati.

223
00:18:03,330 --> 00:18:05,790
Kisha nikakumbuka
alikuwa Bangalore.

224
00:18:05,910 --> 00:18:09,810
Tazama na tazama!
Intuition ya mama kwako!

225
00:18:10,910 --> 00:18:13,360
- Jinsi nzuri!
- Wacha tule. Nitafanya roti.

226
00:18:17,130 --> 00:18:19,000
Mama yako anarudi lini hapa?

227
00:18:21,190 --> 00:18:25,600
Amu anadhani anapaswa
kaa nasi...

228
00:18:26,890 --> 00:18:31,810
...mpaka mipango yetu ya London itakaporekebishwa.
Ikiwa ni sawa na wewe, baba?

229
00:18:33,310 --> 00:18:37,110
Vikram, unayo nyumba
na kampuni yako mwenyewe ...

230
00:18:37,230 --> 00:18:41,460
...kwa nini ufanyie kazi wengine
na kuishi katika nyumba ya kampuni?

231
00:18:41,970 --> 00:18:44,170
Ndugu yako Viraj anataka urudi.

232
00:18:46,670 --> 00:18:49,600
Wawekezaji na benki
wana nia ya kupanua.

233
00:18:51,800 --> 00:18:53,100
Umechelewa.

234
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Vikram unamaanisha nini?

235
00:18:56,200 --> 00:18:58,810
Hatukuweza kupanua hapo awali
lakini tunaweza sasa.

236
00:18:59,150 --> 00:19:00,680
Je, hiyo ni sababu ya kuondoka nyumbani?

237
00:19:05,620 --> 00:19:09,120
Chakula kitamu, dada-mkwe.
Tafadhali mfundishe Amu jinsi ya kupika.

238
00:19:09,720 --> 00:19:13,080
Uliona koti lake?
- Usijali.

239
00:19:15,760 --> 00:19:16,710
Namaste, baba mkwe.

240
00:19:16,830 --> 00:19:19,010
- Nasikia uwasilishaji ulikwenda vizuri.
- Ilienda vizuri sana.

241
00:19:19,130 --> 00:19:21,260
Kesho ni mkutano wa mwisho
basi tutajua.

242
00:19:21,760 --> 00:19:23,300
Dakika moja, usiende.

243
00:19:24,380 --> 00:19:28,510
Hapa kuna keki isiyo na sukari.
Sulakshana anaweza kuwa nayo.

244
00:19:28,780 --> 00:19:29,970
Ichukue.

245
00:19:31,470 --> 00:19:32,960
Hakuna anayeniamini...

246
00:19:33,550 --> 00:19:39,580
...lakini andika majina ya wajumbe wa bodi
karatasi. Waweke mfukoni mwako.

247
00:19:40,110 --> 00:19:42,410
Ninakuambia, inafanya kazi.

248
00:19:42,610 --> 00:19:45,450
- Amu, hakikisha unaifanya.
- Tumetoka, Mama.

249
00:19:45,570 --> 00:19:47,620
Wewe ni mzuri sana.

250
00:19:47,740 --> 00:19:51,820
- Kuna nini?
- Hakuna, Papa. Ole ache sawa.

251
00:19:53,710 --> 00:19:55,110
Sawa. Kwaheri.

252
00:19:57,460 --> 00:20:00,710
- Weka keki kwenye friji.
- Bila shaka.

253
00:20:01,160 --> 00:20:02,750
Nilianza kwa kusema...

254
00:20:02,870 --> 00:20:06,030
...Sitaki kazi!
Mteue mzungu wako.

255
00:20:06,620 --> 00:20:09,490
Niliwashangaza kwa kufanya yasiyotarajiwa.
Kisha ikaja mada yangu.

256
00:20:09,750 --> 00:20:11,620
Hata Rajhans alipiga makofi.

257
00:20:12,590 --> 00:20:14,330
Ulipaswa kuwepo.

258
00:20:19,620 --> 00:20:22,820
Nini kimekupata, Amu?
Subiri hadi tufike nyumbani.

259
00:20:23,680 --> 00:20:27,910
- Ninahisi usingizi.
- Sina usingizi kabisa.

260
00:21:56,180 --> 00:21:58,910
Unapokuwa na furaha,
sukari yako ya damu iko sawa.

261
00:21:59,030 --> 00:22:01,330
Hii sukari ya damu itaniua
siku fulani.

262
00:22:02,400 --> 00:22:03,710
Kwa nini hasi hivyo?

263
00:22:04,250 --> 00:22:07,960
Nitafanya kifungua kinywa leo.
Niambie tu cha kufanya.

264
00:22:08,310 --> 00:22:10,250
Haya, inuka.

265
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Kwa nini siwezi kupika vizuri?

266
00:22:13,730 --> 00:22:16,330
Tafadhali nifundishe. Vinginevyo
nitafanya nini London?

267
00:22:16,640 --> 00:22:18,500
Vipi mbona uko hivyo
mpishi mzuri?

268
00:22:18,620 --> 00:22:21,350
Ilinibidi kuvumilia
miaka ya kucheka kwanza.

269
00:22:23,150 --> 00:22:25,810
Wakati fulani alikuwa mume wangu.
Au mama mkwe wangu.

270
00:22:26,020 --> 00:22:28,170
Baba mkwe wangu hakuwahi kusema
neno.

271
00:22:29,260 --> 00:22:31,080
Habari za asubuhi!

272
00:22:31,640 --> 00:22:33,500
Inuka! Haraka.

273
00:22:33,910 --> 00:22:36,330
Huwezi kusikia kengele.
Njoo, inuka!

274
00:22:41,020 --> 00:22:42,990
Habari za asubuhi.

275
00:22:43,670 --> 00:22:45,600
- Mkutano ni saa ngapi?
- 10:30.

276
00:22:45,850 --> 00:22:48,160
- Utaniita saa ngapi?
- 10:45.

277
00:22:49,550 --> 00:22:50,840
Mkoba.

278
00:22:53,400 --> 00:22:55,620
- Karatasi za mama.
- Wewe wazimu?

279
00:22:55,740 --> 00:22:57,740
Itafanya tofauti gani?
Waweke.

280
00:22:59,030 --> 00:23:01,230
Je, Shivani alinunua gari jipya?
- Ndiyo.

281
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Anafanya kazi gani?

282
00:23:03,650 --> 00:23:05,140
Kazi ngumu.

283
00:23:05,750 --> 00:23:07,170
Je, ninaweza kujifunza kuendesha gari pia?

284
00:23:07,290 --> 00:23:10,130
Kwanza tengeneza parathas
bila kuchoma vidole vyako.

285
00:23:12,650 --> 00:23:14,400
- Habari za asubuhi.
- Habari.

286
00:23:31,960 --> 00:23:35,820
Hakikisha mikono yako iko hivi
unapogeuka. Anza tena.

287
00:23:48,030 --> 00:23:51,150
- Mummy-ji, kuna simu.
- Unaichukua.

288
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
Hujambo?

289
00:23:55,200 --> 00:23:56,160
Ndiyo?

290
00:24:02,120 --> 00:24:02,990
Sawa.

291
00:24:06,870 --> 00:24:08,440
Ni nini? Niambie!

292
00:24:10,770 --> 00:24:13,950
Tunaenda London! Lakini...

293
00:24:15,460 --> 00:24:18,530
Mwanao ana sherehe usiku wa leo
kwa wageni 40.

294
00:24:18,720 --> 00:24:20,190
Lakini tunakwenda London!

295
00:24:24,510 --> 00:24:25,920
Nipatie visa pia.

296
00:24:33,780 --> 00:24:35,460
Hongera!
Unastahili.

297
00:24:35,580 --> 00:24:36,820
- Hongera.
- Asante sana.

298
00:24:43,860 --> 00:24:45,160
Vikram...

299
00:24:50,480 --> 00:24:51,970
Rajhans Jetley yuko hapa.

300
00:24:54,090 --> 00:24:54,770
Bwana.

301
00:24:58,070 --> 00:25:00,030
Mtu wa saa! Hongera!

302
00:25:00,150 --> 00:25:01,490
Asante sana.
Amu!

303
00:25:04,170 --> 00:25:05,700
- Habari yako?
- Yote ni nzuri.

304
00:25:05,990 --> 00:25:06,870
Amu...

305
00:25:10,740 --> 00:25:12,820
Mke wangu, Amrita.

306
00:25:12,940 --> 00:25:15,730
Rajhans, CFO wetu.
Nimemtaja hapo awali.

307
00:25:15,850 --> 00:25:17,870
- Utakuwa na kitu?
- Katika dakika.

308
00:25:19,260 --> 00:25:21,320
- Samahani.
- Bwana, je!

309
00:26:08,370 --> 00:26:09,790
Habari, Subodh.

310
00:26:16,330 --> 00:26:19,230
- Sikujua ulivuta sigara.
- Hutakiwi kujua.

311
00:26:19,750 --> 00:26:23,130
- Je, Karan anajua?
- Tunabusu wakati mwingine.

312
00:26:47,530 --> 00:26:49,210
Habari, bwana. Uko wapi?

313
00:26:51,410 --> 00:26:52,940
Hakuna njia rahisi ya kufanya hivi.

314
00:26:54,130 --> 00:26:56,690
Burbanks imeteuliwa
mkuu wa London.

315
00:26:58,050 --> 00:27:01,670
Utakuwa Mkurugenzi Mtendaji,
lakini kufanya kazi chini yake.

316
00:27:02,380 --> 00:27:04,670
Mheshimiwa, lazima nifanye kazi chini
mteule mpya?

317
00:27:04,950 --> 00:27:07,050
Vikram, una chaguo.

318
00:27:07,900 --> 00:27:10,870
Nafasi yako ni salama hapa.
Kaa India.

319
00:27:10,990 --> 00:27:13,390
Sio haki bwana.
Hii haikuwa kwenye kadi.

320
00:27:13,510 --> 00:27:18,000
Vikram, mwenyekiti anahisi
hutavutia wawekezaji wa kutosha.

321
00:27:18,400 --> 00:27:21,600
- Wengine wanakubali.
- Nani mwingine alikuwa kwenye mkutano?

322
00:27:21,910 --> 00:27:23,470
Hiyo sio muhimu.

323
00:27:30,780 --> 00:27:32,360
Bwana, ulijua?

324
00:27:34,100 --> 00:27:35,280
Thapar alipiga simu?

325
00:27:36,860 --> 00:27:38,540
Ni dhahiri jamani.
Hebu tunywe.

326
00:27:39,080 --> 00:27:42,150
- Ni nini dhahiri?
- Kila mtu anajua, Vikram.

327
00:27:42,270 --> 00:27:44,410
Ikiwa ungekuwa mwerevu, ungekuwa
umeelewa mwenyewe.

328
00:27:45,210 --> 00:27:48,770
Bwana, mimi si mtu mwenye akili.
Wewe ndiye mwenye akili. Kwa hivyo niambie.

329
00:27:49,070 --> 00:27:50,880
Tulia, jamani!
Ni siasa za makampuni tu.

330
00:27:51,090 --> 00:27:52,250
Siasa za ushirika?

331
00:27:52,370 --> 00:27:53,450
Ninazungumza.

332
00:27:54,120 --> 00:27:56,130
Je, huu ni mchezo wako?
Siasa za ushirika?

333
00:27:56,250 --> 00:27:58,240
Kwa nini kucheza siasa za ushirika
na wewe?

334
00:27:58,360 --> 00:28:00,500
- Mimi ni mtu wako mzuri, mtu.
- Mimi sio mtu wako.

335
00:28:01,100 --> 00:28:03,330
Thapar alisema kila mtu alikubali.

336
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
- Nani alikuwa kwenye mkutano?
- Maoni yangu ...

337
00:28:05,680 --> 00:28:06,750
F*** imezimwa!

338
00:28:07,820 --> 00:28:10,790
Mwenyekiti alikuwa na binti yake
kubatilisha uamuzi.

339
00:28:10,910 --> 00:28:13,440
- Imefanyika.
- Ulipiga kura dhidi yangu?

340
00:28:14,280 --> 00:28:15,790
Huoni ninazungumza?

341
00:28:16,340 --> 00:28:18,310
Ulipiga kura dhidi yangu
kwani una wivu.

342
00:28:18,520 --> 00:28:20,890
Nitaenda London.
Utakwama hapa. Ndio?

343
00:28:21,260 --> 00:28:22,560
Unahitaji kuwa na tabia.

344
00:28:22,680 --> 00:28:25,850
- Acha nikupe kinywaji.
- Potea!

345
00:28:27,430 --> 00:28:28,900
Hunijui.

346
00:28:29,130 --> 00:28:30,910
- Unavuka mstari.
- Mstari gani?

347
00:28:31,210 --> 00:28:33,920
Mistari imevukwa.
Amu, sekunde moja!

348
00:28:34,040 --> 00:28:35,770
Wewe ni nani?
Amu, subiri.

349
00:28:36,050 --> 00:28:37,000
Wewe ni nani?

350
00:28:37,330 --> 00:28:41,010
Mwenyekiti hakufikiri wewe
walikuwa juu ya kazi. Ndivyo ulivyo!

351
00:30:34,230 --> 00:30:37,390
Nasikia Vikram alipokea simu.

352
00:30:37,510 --> 00:30:40,590
- Ilimkasirisha sana. Hivyo...
- Kwa hiyo?

353
00:30:54,000 --> 00:30:57,270
Twende zetu. Kuna wageni nje.

354
00:30:59,230 --> 00:31:01,000
Watafikiri nini?

355
00:31:03,210 --> 00:31:06,760
Amrita, ni suala la familia.

356
00:31:17,610 --> 00:31:19,150
Walimdanganya, Baba.

357
00:31:19,990 --> 00:31:22,800
Alifanywa kuamini
angekuwa mkuu wa London.

358
00:31:23,670 --> 00:31:27,140
Thapar anampigia simu wakati
chama na kusema pole.

359
00:31:27,260 --> 00:31:29,200
"Utafanya kazi chini ya mzungu."

360
00:31:29,770 --> 00:31:32,410
- Huwezi kuwa serious.
- Niko makini. Kwa kweli...

361
00:31:43,510 --> 00:31:44,850
Mama...

362
00:31:47,010 --> 00:31:48,900
...baba aliwahi kukupiga?

363
00:31:52,550 --> 00:31:53,760
Hapana.

364
00:31:55,710 --> 00:31:58,220
Baba yako hakuwahi kukulia
mkono dhidi yangu.

365
00:32:09,160 --> 00:32:11,900
- Kwa nini unanitazama?
- Mimi si.

366
00:32:12,420 --> 00:32:14,020
- Sio kutazama?
- Hapana.

367
00:32:14,910 --> 00:32:16,340
Kuangalia tu.

368
00:32:16,950 --> 00:32:20,080
Sio wewe tu mwanaume unayempiga mke wake.
Nilikulaani bila sababu.

369
00:32:23,100 --> 00:32:24,270
Umenilaani?

370
00:32:32,070 --> 00:32:33,340
Kwa nini umenipiga?

371
00:32:33,460 --> 00:32:34,320
Kwa nini?

372
00:32:34,600 --> 00:32:36,860
Je, ninahitaji leseni ili kukupiga?

373
00:32:38,610 --> 00:32:39,850
Sasa kukimbia!

374
00:32:44,050 --> 00:32:48,420
Bwana Rohit! Tafadhali geuka upande huu.
Picha moja tafadhali.

375
00:33:16,680 --> 00:33:18,610
Ilikuwa show kubwa.

376
00:33:24,620 --> 00:33:26,220
Unajua nilipokuwa
kama kumi na sita ...

377
00:33:26,340 --> 00:33:30,290
...nilikuwa naenda na Baba yangu
kwa matukio ya umma.

378
00:33:31,130 --> 00:33:34,960
Watu walipompiga picha,
Nilijiuliza nilikuwa nafanya nini pale.

379
00:33:35,620 --> 00:33:38,780
Watu walikuwepo kumwona,
kumpiga picha.

380
00:33:39,880 --> 00:33:43,780
Nashangaa wakati mwingine ninafanya nini
na wewe.

381
00:33:47,510 --> 00:33:53,480
Na uzoefu wa miaka mitano tu,
una kesi za juu. Kwa nini?

382
00:33:55,010 --> 00:33:56,330
Ni upendeleo.

383
00:33:56,450 --> 00:33:59,340
Kwa sababu wewe ni Jaisingh's
binti-mkwe.

384
00:34:00,150 --> 00:34:03,070
Na wewe ni mke wa Rohit Jaisingh.
Mke wangu.

385
00:34:04,620 --> 00:34:07,740
Tumia fursa hii na utakuwa
kufanikiwa kama mimi.

386
00:34:09,120 --> 00:34:10,260
Netra...

387
00:34:11,880 --> 00:34:13,940
sijui kwanini mnapigana.

388
00:34:14,810 --> 00:34:16,400
Habari, Manoj.

389
00:34:17,550 --> 00:34:21,350
Rafiki yangu, haiwezekani
ili nije leo.

390
00:36:23,520 --> 00:36:25,000
Hukulala?

391
00:36:32,220 --> 00:36:33,770
Ulipaswa kumngoja Sunita.

392
00:38:15,860 --> 00:38:18,060
Je, Vikram alilala vizuri?

393
00:38:24,960 --> 00:38:26,730
Ulizungumza naye?

394
00:39:18,990 --> 00:39:20,110
Habari za asubuhi.

395
00:39:27,690 --> 00:39:30,750
Leo ni likizo. Mbona nyie wawili
nenda ukamwone Maharaj-ji?

396
00:39:31,230 --> 00:39:33,210
Mwambie kuhusu London.

397
00:39:49,190 --> 00:39:51,220
Sunita, nipatie dawa.
Nina homa.

398
00:39:59,430 --> 00:40:02,410
Amu, Thapar alipiga simu jana usiku.

399
00:40:04,110 --> 00:40:06,060
Wanataka nifanye kazi chini
mtu mweupe.

400
00:40:08,250 --> 00:40:09,900
Na kwamba Rajhans Jetley...

401
00:40:13,460 --> 00:40:16,350
Uliingia kati yetu.
Ulikuwa unanivuta.

402
00:40:18,090 --> 00:40:20,430
Niliondoa hasira yangu juu yako.

403
00:40:28,480 --> 00:40:29,190
Amu...

404
00:40:38,090 --> 00:40:39,150
Amu.

405
00:40:48,390 --> 00:40:50,420
Watu watanifikiria nini?

406
00:41:04,950 --> 00:41:06,640
Nimekuwa slogged kwa miaka mitatu.

407
00:41:07,430 --> 00:41:09,070
Hiyo ni muda mwingi.

408
00:41:09,280 --> 00:41:13,180
Kusahau kazi ngumu.
Kuna uwekezaji wa kihisia pia.

409
00:41:16,330 --> 00:41:20,360
Nilikuwa nikifikiria kampuni hii
kama yangu.

410
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Kisha nikagundua hakuna mtu anayenithamini.

411
00:41:25,010 --> 00:41:26,320
Huu ni ujinga.

412
00:41:28,280 --> 00:41:29,550
Amu, ninaacha.

413
00:41:30,030 --> 00:41:32,610
Siwezi kukaa katika kazi
ambapo sithaminiwi.

414
00:41:59,320 --> 00:42:01,270
Je, nitapaka mafuta nywele zako?

415
00:42:04,450 --> 00:42:06,390
Wacha tuangalie "Ngoma ya India".

416
00:42:21,360 --> 00:42:23,100
Msichana huyu maskini hana mama.

417
00:42:23,350 --> 00:42:25,310
Baba yake alimfundisha kucheza.

418
00:42:32,060 --> 00:42:34,990
Mume wangu alinipiga tena
jana usiku.

419
00:42:37,270 --> 00:42:41,730
Lakini sikukimbia.
nilijiwazia...

420
00:42:42,260 --> 00:42:46,150
...kama atanifungia nje siku moja,
nitaenda wapi?

421
00:43:00,740 --> 00:43:05,430
Tusubiri. Ikiwa una homa nyingine
tutapima damu.

422
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
Anaweza kula nini?

423
00:43:08,450 --> 00:43:12,080
Chochote. Ikiwa kuna shida yoyote,
nipigie.

424
00:43:12,700 --> 00:43:13,850
Namaste.

425
00:43:14,320 --> 00:43:16,010
Asante kwa kuja.

426
00:43:16,330 --> 00:43:17,630
Nitajiona nje.

427
00:43:19,190 --> 00:43:22,430
Mbona unafadhaika sana
juu ya chochote?

428
00:43:23,350 --> 00:43:25,310
Mambo hutokea kati ya wanandoa.

429
00:43:25,660 --> 00:43:30,040
Homa ina uhusiano gani nayo
matatizo ya Amu, ma?

430
00:43:31,120 --> 00:43:32,330
Ni hadithi ya zamani.

431
00:43:32,780 --> 00:43:35,630
Ikiwa Amu alikuwa na tumbo,
angepata homa.

432
00:43:35,920 --> 00:43:37,610
Wanajibu kupita kiasi.

433
00:43:38,050 --> 00:43:39,940
- Unaenda wapi?
- Kufanya chai.

434
00:43:40,060 --> 00:43:40,750
Niruhusu.

435
00:43:40,870 --> 00:43:43,510
Usijali.
Unachemsha chai kwa muda mrefu sana.

436
00:43:46,480 --> 00:43:47,320
Ubarikiwe.

437
00:43:47,440 --> 00:43:48,840
Tafadhali pumzika.

438
00:43:53,260 --> 00:43:56,670
Sandhya-ji, tafadhali pigia simu Amu.

439
00:43:59,180 --> 00:44:01,400
Usijali.

440
00:44:24,210 --> 00:44:26,420
- Kwaheri, Mama. Nimeondoka.
- Wapi?

441
00:44:27,340 --> 00:44:28,750
Unajua, Mama. Kuendesha baiskeli.

442
00:44:28,870 --> 00:44:30,880
Fungua 'ghungroo' yako,
kengele zako za kucheza.

443
00:44:31,010 --> 00:44:32,450
Kwaheri, shangazi. Kwaheri, Mama.

444
00:44:33,640 --> 00:44:35,060
Siku hizi anaendesha baiskeli nyingi.

445
00:44:36,220 --> 00:44:37,700
Ndiyo, nimemwona.

446
00:44:37,950 --> 00:44:39,530
Yeye ni mzuri.

447
00:44:41,660 --> 00:44:43,250
Kunywa chai kabla ya kwenda.

448
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
Nimetengeneza pakora.
Je! Unataka?

449
00:44:51,720 --> 00:44:53,590
Hapana. Chai inatosha.

450
00:45:02,090 --> 00:45:04,430
Kwa nini hukuoa tena?

451
00:45:08,770 --> 00:45:10,650
James aliniharibu kabla hajaondoka.

452
00:45:13,240 --> 00:45:15,740
Kuanzisha mahusiano inaweza kuwa rahisi...

453
00:45:17,900 --> 00:45:19,970
...kuwaendeleza ni ngumu.

454
00:45:22,720 --> 00:45:24,860
Kila kitu kilionekana kuwa ngumu
pamoja naye.

455
00:45:27,870 --> 00:45:29,200
Ninaweza kuwa na makosa...

456
00:45:29,530 --> 00:45:32,410
... lakini kila mtu anaonekana
kuhitaji kufanya juhudi.

457
00:45:38,690 --> 00:45:42,200
Njoo hapa.
Ninataka kukukumbatia.

458
00:45:55,630 --> 00:45:58,280
Homa yake imeshuka.
Yuko wapi?

459
00:45:58,900 --> 00:46:01,800
Amu yuko kwenye mstari.

460
00:46:04,750 --> 00:46:06,280
Ndiyo, mtoto wangu?

461
00:46:08,980 --> 00:46:14,230
Hapana! Wanaogopa tu.
Sina homa.

462
00:46:16,390 --> 00:46:18,480
Tumejengwa imara.

463
00:46:20,430 --> 00:46:21,940
Je, uko sawa?

464
00:46:23,880 --> 00:46:25,980
Unakaa vizuri.

465
00:46:29,230 --> 00:46:31,360
Tuonane hivi karibuni.

466
00:46:33,630 --> 00:46:34,990
Sawa, kwaheri.

467
00:46:41,850 --> 00:46:43,400
Alisema, "Usijali".

468
00:46:45,480 --> 00:46:47,160
Hatuwezije kuwa na wasiwasi?

469
00:46:49,600 --> 00:46:51,940
Unajua anampiga?

470
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
Labda ilikuwa mara ya kwanza.

471
00:46:57,710 --> 00:47:01,040
Huwezi hata kujikubali mwenyewe
kwamba alimpiga.

472
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
Lakini alifanya hivyo.

473
00:47:07,190 --> 00:47:09,400
Fikiria jinsi anavyohisi.

474
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
Wana akili.

475
00:47:25,100 --> 00:47:27,050
Wataifanyia kazi.

476
00:47:53,460 --> 00:47:55,390
- Habari za asubuhi.
- Habari. Habari za asubuhi.

477
00:48:05,730 --> 00:48:07,730
Je, tutakula nje usiku wa leo?

478
00:48:10,120 --> 00:48:13,500
Mkutano wangu utakamilika saa 8.
Nitakuchukua saa 9.

479
00:48:15,340 --> 00:48:16,480
Kwaheri.

480
00:48:19,790 --> 00:48:21,980
Wewe ni kila kitu kwangu

481
00:48:26,660 --> 00:48:30,100
Wewe ni furaha yangu

482
00:48:34,530 --> 00:48:37,760
Wewe ni mpenzi wangu,
wewe ni shauku yangu

483
00:48:39,570 --> 00:48:43,450
Thapar aligundua kuwa nazungumza
kwa kampuni nyingine...

484
00:48:43,570 --> 00:48:45,000
... kwa hiyo anataka kukutana.

485
00:48:45,720 --> 00:48:46,770
Amu, nakuambia ...

486
00:48:47,180 --> 00:48:49,620
...lazima uweke yako
damu mguu chini katika maisha.

487
00:48:53,740 --> 00:48:55,430
Tupe tabasamu, Amu.

488
00:49:44,720 --> 00:49:47,340
- Habari za asubuhi.
- Habari. Habari za asubuhi.

489
00:51:25,210 --> 00:51:28,940
Tulipoachana...

490
00:51:29,600 --> 00:51:33,130
...kidogo sana kilibaki

491
00:51:34,130 --> 00:51:38,080
Sehemu ya mwanga wa jua ...

492
00:51:38,570 --> 00:51:41,460
...iliyojaa matone ya umande

493
00:51:49,210 --> 00:51:50,170
Amu...

494
00:52:00,850 --> 00:52:01,880
Amu!

495
00:52:10,470 --> 00:52:11,670
Hii ni nini?

496
00:52:12,680 --> 00:52:14,420
Naenda kwa Papa
kwa siku chache.

497
00:52:18,930 --> 00:52:19,650
Kwa nini?

498
00:52:26,820 --> 00:52:28,080
Kwa muda gani?

499
00:52:30,750 --> 00:52:31,920
Nitarudi.

500
00:52:33,600 --> 00:52:35,120
Je, utarudi? Maana?

501
00:52:37,310 --> 00:52:38,870
Sijui, Vikram.

502
00:52:44,300 --> 00:52:45,620
Kweli, wow!

503
00:52:46,630 --> 00:52:50,290
Unajua jinsi ninavyojisikia vibaya.
Unajua ninachopitia.

504
00:52:53,550 --> 00:52:55,250
Ni kwa siku chache tu.

505
00:52:57,680 --> 00:52:59,250
Sijisikii hapa.

506
00:52:59,960 --> 00:53:02,450
'Unahisi sawa?' Nimwambie nini mama?

507
00:53:03,530 --> 00:53:04,780
Yeye anajua.

508
00:53:09,080 --> 00:53:10,750
Teksi yangu iko hapa.

509
00:53:12,080 --> 00:53:15,710
Amu, shikilia hii.
Huu sio wakati.

510
00:53:16,460 --> 00:53:18,670
- Kusahau.
- Ninaelewa, Vikram.

511
00:53:21,870 --> 00:53:23,250
Lakini ninahitaji hii.

512
00:53:28,670 --> 00:53:32,120
Sawa. Ikiwa unataka kufanya hivi
kwenye jambo kubwa kisha nenda!

513
00:53:50,940 --> 00:53:54,700
- Je! kuna kitu kilitokea tena?
- Je, ni lazima ahalalishe kuja hapa?

514
00:53:56,830 --> 00:54:00,650
Huko ndiko nyumbani kwake. Nataka kujua
kwa nini yuko hapa.

515
00:54:01,310 --> 00:54:04,940
Mama, nataka kutumia muda
na wewe.

516
00:54:05,690 --> 00:54:08,100
Hayo yote ni mazuri sana, mtoto.
Lakini...

517
00:54:09,500 --> 00:54:11,370
Dada, sherehe ilikuwa siku zilizopita.

518
00:54:11,640 --> 00:54:14,850
Tulidhani ungekuwa na wote wawili
ifanyie kazi kwa sasa.

519
00:54:16,180 --> 00:54:18,570
Tulijaribu. Tunajaribu.

520
00:54:18,970 --> 00:54:22,720
- Unamaanisha nini?
- Nahitaji muda zaidi.

521
00:54:24,090 --> 00:54:26,710
Mtoto, usiondoke nyumbani kwako ...

522
00:54:26,830 --> 00:54:28,990
Sandhya-ji, hutaamini.

523
00:54:29,430 --> 00:54:32,250
Niliporudi nyumbani kutoka kwa matembezi yangu ...

524
00:54:32,550 --> 00:54:34,350
...Niliona kari ya viazi kwenye moto...

525
00:54:34,810 --> 00:54:40,090
... na walidhani hakuna nafasi
Amu alikuwa hapa, lakini yuko hapa!

526
00:54:41,850 --> 00:54:43,790
Silika ya baba kwako!

527
00:54:45,260 --> 00:54:48,050
Unasubiri nini?
Hebu kula. Nina njaa.

528
00:54:48,550 --> 00:54:52,060
Tulipoachana...

529
00:54:52,830 --> 00:54:56,160
...kidogo sana kilibaki

530
00:54:57,280 --> 00:55:00,930
Sehemu ya mwanga wa jua ...

531
00:55:01,800 --> 00:55:05,140
...iliyojaa matone ya umande

532
00:55:05,640 --> 00:55:09,350
Tulikuwa tumefungwa pamoja
na thread moja...

533
00:55:10,450 --> 00:55:14,100
...hilo lilikuja kutenguliwa taratibu

534
00:55:14,590 --> 00:55:18,320
Majina yetu yaliandikwa ukutani...

535
00:55:19,210 --> 00:55:22,960
...sasa imesombwa na mvua

536
00:55:24,000 --> 00:55:27,640
Tulipoachana...

537
00:55:28,440 --> 00:55:31,980
...kidogo sana kilibaki

538
00:55:32,850 --> 00:55:35,640
Sehemu ya mwanga wa jua ...

539
00:55:37,330 --> 00:55:40,110
...iliyojaa matone ya umande

540
00:55:50,810 --> 00:55:53,570
Je, ni ndoto zilizovunjika ...

541
00:55:58,850 --> 00:56:01,610
... unastahili kuishi?

542
00:56:03,900 --> 00:56:06,780
Je, ni ahadi za uongo...

543
00:56:09,930 --> 00:56:12,720
... inafaa kufukuzwa?

544
00:56:15,390 --> 00:56:17,850
niliamua...

545
00:56:19,660 --> 00:56:23,060
...kujipata tena

546
00:56:23,300 --> 00:56:28,100
Lazima sasa nifuate moyo wangu

547
00:56:32,800 --> 00:56:35,760
Barabara tuliyosafiri...

548
00:56:37,170 --> 00:56:40,340
... inaonekana nyembamba sana sasa

549
00:56:41,740 --> 00:56:45,020
Sehemu ya mwanga wa jua ...

550
00:56:46,060 --> 00:56:49,550
...iliyojaa matone ya umande

551
00:57:13,400 --> 00:57:15,820
Papa-ji, jaribu kumfanya aelewe.

552
00:57:16,400 --> 00:57:18,340
Haikuwa jambo kubwa sana.

553
00:57:20,910 --> 00:57:22,030
Jambo kubwa, Vikram?

554
00:57:24,570 --> 00:57:26,530
Unajua jinsi nilivyokasirika.

555
00:57:26,900 --> 00:57:30,940
Kisha nusu ya wake nchini India wangefanya
kuondoka nyumbani kwa jambo dogo sana.

556
00:57:31,190 --> 00:57:33,690
Nusu? Wengi zaidi ya nusu.

557
00:57:36,380 --> 00:57:38,810
Naweza kufanya nini, Papa-ji?
Imefanyika sasa.

558
00:57:45,640 --> 00:57:46,840
Imefanyika?

559
00:57:49,950 --> 00:57:52,950
Vikram, swali muhimu
ndiyo maana ilitokea.

560
00:57:55,400 --> 00:57:59,080
Kwa nini? Namaanisha Thapar alipiga simu ...

561
00:58:00,040 --> 00:58:02,790
Vikram! Hukutuambia
ulikuwa unakuja.

562
00:58:03,640 --> 00:58:05,380
Kuwa na chakula cha jioni kabla ya kwenda.

563
00:58:05,950 --> 00:58:08,680
- Nitaitayarisha.
- Usijisumbue mwenyewe.

564
00:58:11,660 --> 00:58:14,880
Kabati halifunguki,
unaweza kusaidia? Njoo.

565
00:58:28,480 --> 00:58:31,500
- Nipe.
- Naweza kusimamia.

566
00:58:36,480 --> 00:58:37,860
Unaonekana kupendeza.

567
00:58:49,330 --> 00:58:50,660
Hapa.

568
00:59:03,120 --> 00:59:05,060
Nilikuja kukuchukua nyumbani.

569
00:59:07,190 --> 00:59:08,770
Bado, Vikram.

570
00:59:11,160 --> 00:59:13,480
Amu, hii ni nyingi sana!

571
00:59:14,910 --> 00:59:16,840
Mbona una hasira sana?

572
00:59:17,800 --> 00:59:21,560
- Wacha tuimalize!
- Nimalize nini?

573
00:59:22,430 --> 00:59:26,410
Pambano hili. Twende nyumbani.

574
00:59:26,690 --> 00:59:28,080
Hatukupigana.

575
00:59:30,010 --> 00:59:31,800
Si uliondoka nyumbani?

576
00:59:32,590 --> 00:59:35,200
Niwaambie nini majirani?
Au jamaa zetu?

577
00:59:35,320 --> 00:59:37,030
"Mke wangu ameniacha na kukimbia."

578
00:59:38,400 --> 00:59:41,590
- Kwa nini mke wako alikimbia?
- Sio tena!

579
00:59:41,710 --> 00:59:44,430
Nilikuambia. nilikuwa mlevi,
kukereka, kuchanganyikiwa.

580
00:59:44,550 --> 00:59:47,070
Kama huelewi
matatizo yangu, nani atafanya?

581
00:59:48,350 --> 00:59:50,340
Nani ataelewa shida zangu?

582
00:59:50,770 --> 00:59:53,980
- Yote ni ya nani?
- Ninafanya yote kwa ajili ya nani?

583
00:59:54,110 --> 00:59:55,800
Unaondoka nyumbani kwako ...

584
00:59:55,920 --> 00:59:58,170
... na kukasirika.
Je, hivi ndivyo unavyofanya?

585
00:59:59,770 --> 01:00:02,230
- Je! ni hayo tu nimefanya?
- Nilikuuliza chochote?

586
01:00:03,250 --> 01:00:05,110
Je, niliweka masharti yoyote
juu yako?

587
01:00:05,430 --> 01:00:08,350
Kabla hatujaoana, ulisema
hukujua kupika.

588
01:00:08,790 --> 01:00:11,240
Mimi? Mla chakula! Je, nililalamika?

589
01:00:12,430 --> 01:00:17,020
Vipi kama ningesema, “Nitakupenda
lakini sijui jinsi ya kupata riziki."

590
01:00:17,330 --> 01:00:18,380
Je, ungenioa?

591
01:00:19,780 --> 01:00:23,280
Na kama ningesema, "Nitapata pesa,
unajifunza kupika."

592
01:00:23,410 --> 01:00:26,680
- Je! ungenioa?
- Ilikuwa ni muda mfupi tu.

593
01:00:27,710 --> 01:00:29,110
Haitatokea tena.

594
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
Nani anajua?
Lakini ilitokea mara moja.

595
01:00:33,730 --> 01:00:35,840
Na ikiwa siwezi kusahau?

596
01:00:36,140 --> 01:00:37,570
Amu, unafanya nini...

597
01:00:39,850 --> 01:00:40,850
Unataka nini?

598
01:00:41,490 --> 01:00:44,960
Niambie nini. Nipige.
Ijaribu.

599
01:00:45,400 --> 01:00:48,760
Kwanini usinipige makofi
basi tutakuwa sawa? Endelea.

600
01:00:50,120 --> 01:00:53,550
Iliniingia akilini
kupata hata kwa njia hiyo.

601
01:00:55,640 --> 01:00:57,190
Lakini sikuweza kufanya hivyo.

602
01:00:59,450 --> 01:01:01,210
Wazazi wangu hawakunilea
kama hiyo.

603
01:01:02,480 --> 01:01:06,550
Njoo tena? Sasa unataka
kujadili malezi yetu?

604
01:01:07,130 --> 01:01:08,910
Amu, hiyo inaenda mbali sana.

605
01:01:12,050 --> 01:01:13,860
Wazazi wangu hawakuomba mkono wako.

606
01:01:15,870 --> 01:01:20,120
Heshima ya familia ni muhimu kwetu. Wake hawana
waache waume zao hivi.

607
01:01:21,030 --> 01:01:22,920
Tunajua jinsi ya kuweka
familia zetu pamoja.

608
01:01:23,460 --> 01:01:25,590
Na nitafanya chochote kinachohitajika
kufanya hivyo.

609
01:01:34,110 --> 01:01:35,430
Je, Vikram ameondoka?

610
01:01:37,150 --> 01:01:37,890
Amu...

611
01:01:56,790 --> 01:01:58,280
Jihadharini.

612
01:02:09,920 --> 01:02:12,410
Huu ni ushindi wa kihistoria
katika kesi ya unyanyasaji wa kijinsia ...

613
01:02:12,530 --> 01:02:17,680
...kwa wakili asiyeogopa Netra Jaisingh,
mtetezi mkuu wa haki za wanawake.

614
01:02:25,000 --> 01:02:27,190
Ngoja nisome hukumu nzima.
Asante.

615
01:02:38,660 --> 01:02:42,860
Mpishi, mbadala ni kwenye kikaango.
Sahani nje. Kupiga simu.

616
01:02:47,250 --> 01:02:48,830
Habari. Uliniona?

617
01:02:49,060 --> 01:02:51,140
Ndiyo. Bila shaka nilikuwa nikitazama.

618
01:02:51,600 --> 01:02:53,480
Moja kwa moja kwenye TV.

619
01:02:54,600 --> 01:02:56,290
Nilijivunia wewe.

620
01:02:57,060 --> 01:02:59,980
Unajua ilikuwa ya kupongezwa kabisa
jinsi ulivyojishughulikia.

621
01:03:00,280 --> 01:03:03,920
Ulipotoka nje,
Niliweza kuona ujasiri katika kutembea kwako.

622
01:03:04,440 --> 01:03:06,140
Ushindi katika tabasamu lako.

623
01:03:06,390 --> 01:03:08,060
Nina furaha sana kwa ajili yako.

624
01:03:08,520 --> 01:03:10,310
Unajua nilijisikia vizuri sana.

625
01:03:10,770 --> 01:03:14,000
Hata katikati ya machafuko hayo
Niliweza kuhisi upepo usoni mwangu ...

626
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
... kana kwamba nilikuwa nikitazama nje
ya dirisha la gari...

627
01:03:17,540 --> 01:03:19,120
... na kuruka.

628
01:03:20,270 --> 01:03:21,740
Asante kwako.

629
01:03:22,010 --> 01:03:25,750
Wakati wowote. Kuwa na furaha.
Endelea kuruka.

630
01:03:35,290 --> 01:03:36,330
Habari. Habari za asubuhi.

631
01:03:36,960 --> 01:03:39,710
Kapoors wamesukumwa hadi saa kumi na moja jioni.
Ombi la Raghuvanshi limewasilishwa.

632
01:03:41,490 --> 01:03:43,420
Amrita, Netra.
Netra, Amrita.

633
01:03:43,540 --> 01:03:45,250
Habari, Amrita. Nipe dakika tano.

634
01:03:54,510 --> 01:03:56,490
Jimbo la India dhidi ya Shagun Verma.

635
01:03:56,610 --> 01:03:57,850
Nimeshinda!

636
01:04:01,290 --> 01:04:04,140
Kila mtu anasema binti-mkwe wako
ni junior wako anastahili.

637
01:04:07,100 --> 01:04:08,640
Asante, baba mkwe.

638
01:04:13,080 --> 01:04:15,680
Sehemu ya 9.
Urejesho wa haki za ndoa.

639
01:04:15,940 --> 01:04:18,250
Notisi ya kisheria inayokuagiza
kwenda nyumbani.

640
01:04:22,670 --> 01:04:23,830
sitaki.

641
01:04:24,050 --> 01:04:25,210
Kwa nini sivyo?

642
01:04:28,500 --> 01:04:29,740
Usijisikie hivyo.

643
01:04:29,990 --> 01:04:33,050
Kwa bahati mbaya, sio kujisikia kama hiyo
haifanyi kazi mahakamani.

644
01:04:33,260 --> 01:04:36,450
Kofi moja haiwezi kuwa sababu pekee.
Hadithi ya kweli ni nini? Familia yake?

645
01:04:37,900 --> 01:04:38,960
Hapana.

646
01:04:39,270 --> 01:04:40,910
Je, alikuwa na uhusiano wa kimapenzi?

647
01:04:41,330 --> 01:04:42,040
Hapana.

648
01:04:42,160 --> 01:04:43,910
- Una uhusiano wa kimapenzi?
- Hapana.

649
01:04:44,030 --> 01:04:44,990
Ya ngono?

650
01:04:46,790 --> 01:04:47,780
Hapana.

651
01:04:49,310 --> 01:04:50,620
Kwa hiyo, kofi moja tu basi?

652
01:04:54,330 --> 01:04:57,610
Hiyo si ya kawaida, Amrita. Watu wanaweza
nadhani huna akili.

653
01:04:58,850 --> 01:05:01,770
Je, watu hao wasifikiri kupiga makofi
haina akili?

654
01:05:02,040 --> 01:05:05,370
Labda. Lakini majibu yako yanaweza
kuonekana kutokuwa na akili.

655
01:05:07,390 --> 01:05:09,350
Siwezi kujiheshimu tena.

656
01:05:10,970 --> 01:05:14,810
Nilichagua kuwa mama wa nyumbani.
Hakuna aliyenilazimisha.

657
01:05:15,310 --> 01:05:16,760
silalamiki.

658
01:05:17,560 --> 01:05:21,070
Nilifurahi kuwa sehemu ya ndoto zake.
Na maisha yake.

659
01:05:22,090 --> 01:05:23,970
Lakini, njiani ...

660
01:05:24,890 --> 01:05:28,440
...ningeweza kuwa
aina ya mtu anayempiga makofi.

661
01:05:30,190 --> 01:05:32,680
Je, hilo si jambo la kukosa akili?

662
01:05:37,660 --> 01:05:39,010
Hawezi kunipiga.

663
01:05:40,510 --> 01:05:43,500
"Kofi tu?"
Hawezi kunipiga kofi.

664
01:05:44,790 --> 01:05:46,090
Unataka nini?

665
01:05:46,910 --> 01:05:48,650
Nataka kuwa na furaha.

666
01:05:49,390 --> 01:05:53,130
Kwa hivyo ninaposema nina furaha,
Nisingekuwa nadanganya.

667
01:05:56,540 --> 01:05:57,550
Una chaguzi tatu.

668
01:05:58,160 --> 01:06:02,780
Ya kwanza na rahisi, rudi nyuma.
Ifanye kazi. Huo ungekuwa ushauri wangu.

669
01:06:03,220 --> 01:06:05,510
Au una chaguzi za kisheria.
Kutengana kwa mahakama.

670
01:06:05,640 --> 01:06:08,520
Utabaki kuwa mke wake, lakini hutafanya
kuishi naye.

671
01:06:09,890 --> 01:06:11,260
Au talaka.

672
01:06:13,820 --> 01:06:16,390
Lakini chaguzi za kisheria zinaweza kupata
mchafu sana Amrita.

673
01:06:17,710 --> 01:06:20,440
Kwa hiyo tunajidanganya wenyewe
na kusema tuna furaha.

674
01:06:21,590 --> 01:06:23,390
Sitaki kusema uwongo.

675
01:06:24,910 --> 01:06:26,460
Kwake au kwangu.

676
01:06:32,000 --> 01:06:33,060
Fikiri tena.

677
01:06:38,400 --> 01:06:43,730
Mambo sivyo yanavyoonekana

678
01:06:51,340 --> 01:06:55,220
Mahusiano ni magumu kudumisha

679
01:07:02,870 --> 01:07:05,630
Mtu asivunje moyo wangu

680
01:07:06,120 --> 01:07:08,900
Mtu asinipe kisogo

681
01:07:10,510 --> 01:07:14,270
Mtu yeyote asiniache

682
01:07:16,940 --> 01:07:19,550
Maisha ni marefu

683
01:07:20,060 --> 01:07:22,880
Kuishi ni ngumu

684
01:07:23,330 --> 01:07:26,710
Muda haupiti
bila mpenzi wangu

685
01:07:29,660 --> 01:07:32,260
Ee Bwana, moyo wangu haujui amani

686
01:07:42,520 --> 01:07:45,840
Bila mpenzi wangu ...

687
01:07:50,540 --> 01:07:52,950
...yote ni giza

688
01:07:55,420 --> 01:07:59,270
Ee Bwana, moyo wangu haujui amani

689
01:08:39,750 --> 01:08:43,160
Hukupaswa kumtambulisha Amu
kwa bosi wako, Netra.

690
01:08:43,500 --> 01:08:45,980
Karan, alitumiwa barua ya kisheria.

691
01:08:48,440 --> 01:08:50,300
Walikuwa sawa.

692
01:08:50,800 --> 01:08:52,930
Maisha mazuri, nyumba nzuri.

693
01:08:53,930 --> 01:08:56,770
Swati, kilikuwa kipindi kimoja kidogo.

694
01:08:57,220 --> 01:09:00,210
Najua haikupaswa kutokea
lakini huu ni ujinga.

695
01:09:00,430 --> 01:09:01,820
Ilikuwa ni mara ya kwanza.

696
01:09:02,210 --> 01:09:03,120
Sawa.

697
01:09:03,550 --> 01:09:05,120
Niambie kitu, Karan...

698
01:09:05,700 --> 01:09:07,500
...kama nilikudanganya
kwa mara ya kwanza...

699
01:09:07,670 --> 01:09:08,830
... je, unaweza kuisahau?

700
01:09:09,080 --> 01:09:11,790
- Au ikiwa ulinidanganya?
- Unajibu kupita kiasi.

701
01:09:12,040 --> 01:09:14,750
- Kudanganya ni uasherati tu.
- Hasa.

702
01:09:15,000 --> 01:09:18,290
Je, tufanye orodha ya
ni uasherati gani na sio nini?

703
01:09:26,670 --> 01:09:30,880
Sikuwahi kufikiria tungeiona siku
binti yetu anapewa talaka.

704
01:09:33,940 --> 01:09:35,670
Tumekosea wapi?

705
01:09:36,530 --> 01:09:39,410
Tulimlea, tukamsomesha...

706
01:09:40,360 --> 01:09:42,380
...alimwoa katika familia nzuri.

707
01:09:44,280 --> 01:09:47,990
Sasa ni wajibu wake.
Ni nyumbani kwake. Kwa hivyo iangalie.

708
01:09:50,940 --> 01:09:54,660
Wanawake wanapaswa kujifunza uvumilivu
kuweka familia pamoja.

709
01:09:54,930 --> 01:09:57,990
- Mtu anapaswa kukandamiza hisia zake.
- Hakuna haja.

710
01:09:58,930 --> 01:10:00,760
Je, umewahi kuwa na?

711
01:10:01,580 --> 01:10:03,160
Bila shaka nilifanya.

712
01:10:04,740 --> 01:10:06,500
Je, sikuwa na matamanio?

713
01:10:09,430 --> 01:10:12,430
Nilitaka Amu awe
dancer kama Sitara Devi.

714
01:10:12,770 --> 01:10:16,790
Baba yangu alitaka niimbe
Redio zote za India.

715
01:10:19,660 --> 01:10:20,920
Lakini ilibidi nikubaliane.

716
01:10:22,260 --> 01:10:26,160
Je! nilipaswa kutunza
nyumba na watoto? Au kuimba nyimbo?

717
01:10:36,160 --> 01:10:37,540
Sandhya-ji...

718
01:10:39,150 --> 01:10:40,810
...niliwahi kukuzuia?

719
01:10:42,080 --> 01:10:45,480
Basi vipi ikiwa hukufanya? Je, sina
akili yangu mwenyewe?

720
01:10:45,970 --> 01:10:47,710
Je, sikujua ni nini kilikuwa muhimu?

721
01:10:47,980 --> 01:10:49,630
Nani alikuambia ni nini muhimu?

722
01:10:50,160 --> 01:10:53,480
Mama yangu alisema
nyumba ni muhimu zaidi.

723
01:10:54,550 --> 01:10:58,060
Mama yake alimfundisha
nyumba ni muhimu.

724
01:11:03,730 --> 01:11:05,390
Je, hukujua?

725
01:11:07,020 --> 01:11:10,640
Je, umewahi kuuliza, "Sandhya, kwa nini usifanye hivyo
unaimba tena?"

726
01:11:15,760 --> 01:11:19,870
Ulijua watu watasengenya...

727
01:11:20,610 --> 01:11:22,940
..kama ningeimba baada ya ndoa.

728
01:11:26,340 --> 01:11:29,970
sikusema neno,
lakini na wewe uliruhusu kupita.

729
01:11:33,950 --> 01:11:35,670
Nilikandamiza hisia zangu.

730
01:11:40,840 --> 01:11:45,380
Alikosea kukupiga
lakini hawezi kuirudisha.

731
01:11:46,140 --> 01:11:48,340
Kwa hiyo, unafikiri nini
Je, nifanye?

732
01:11:50,010 --> 01:11:50,980
Unapaswa kumpa nafasi.

733
01:11:52,250 --> 01:11:55,960
Hebu fikiria jinsi ambavyo tayari ana aibu,
nyumbani na ofisini.

734
01:11:56,080 --> 01:11:58,560
Shida za kila mtu ni muhimu
isipokuwa ya Amu.

735
01:11:59,950 --> 01:12:02,190
Amu ana mengi zaidi ya kupoteza.

736
01:12:02,620 --> 01:12:04,270
Wanaume wanaweza kuoa tena kwa urahisi.

737
01:12:04,590 --> 01:12:06,580
Lakini yeye itabidi
lebo ya mtalikiwa.

738
01:12:06,700 --> 01:12:08,360
Sikuelewi.

739
01:12:08,480 --> 01:12:10,310
niko upande wake.

740
01:12:10,680 --> 01:12:12,950
Nifanyie upendeleo. Swati tafadhali
usijihusishe.

741
01:12:14,080 --> 01:12:15,990
Ndoa ya dada yangu inavunjika.

742
01:12:16,120 --> 01:12:19,370
Kwa hivyo ni nani atairekebisha? Amu?
Anamtumia notisi za kisheria.

743
01:12:20,570 --> 01:12:23,240
Ni kama nazungumza na mtu nisiyemjua.

744
01:12:23,360 --> 01:12:24,390
Nitaenda sasa.

745
01:12:24,510 --> 01:12:27,090
Unajua nini? Hilo ni wazo zuri.
Unapaswa kwenda.

746
01:12:27,730 --> 01:12:32,340
Maisha yake yako hatarini. Na wewe na wako
Netra wanapambana na kesi hiyo. Tafadhali ondoka.

747
01:12:32,940 --> 01:12:34,530
- Tafadhali ondoka.
- Inatosha, Karan!

748
01:12:36,120 --> 01:12:37,450
Acha kwenda.

749
01:12:39,130 --> 01:12:42,010
Toka nje.
Mwambie samahani.

750
01:12:43,440 --> 01:12:46,280
Sema samahani mara moja. Au kuondoka
nyumba hii sasa. Nenda!

751
01:12:48,570 --> 01:12:50,620
Swati, samahani sana.

752
01:13:06,470 --> 01:13:07,820
Usiku mwema, Mama.

753
01:13:10,070 --> 01:13:11,290
Baba, mimi si...

754
01:13:11,940 --> 01:13:14,020
Hainihusu.
Ni kwa manufaa ya kila mtu.

755
01:13:14,140 --> 01:13:16,180
Nasema hivi kwa ajili ya Amu.

756
01:13:16,800 --> 01:13:18,440
Mama, nakuapia...

757
01:13:18,560 --> 01:13:21,310
Zungumza na Mswati, sio mimi.

758
01:13:40,240 --> 01:13:41,700
Wao ni vipofu.

759
01:13:43,690 --> 01:13:48,330
Nilipokuwa nikikutazama kwenye TV,
Nilidhani Salve alikuwa amepoteza makusudi.

760
01:13:50,780 --> 01:13:53,210
Salve imepimwa kupita kiasi.

761
01:14:01,650 --> 01:14:03,020
Ninajivunia wewe.

762
01:14:05,210 --> 01:14:06,770
Unaonekana mrembo.

763
01:14:07,920 --> 01:14:11,430
Nilipokuona kwenye TV,
Nilimkumbuka Baba.

764
01:14:12,290 --> 01:14:13,550
Kila aliposhinda kesi kubwa...

765
01:14:13,670 --> 01:14:16,460
...angeangalia chini
na kuondoka...

766
01:14:17,820 --> 01:14:19,700
... kana kwamba haikuwa jambo kubwa.

767
01:14:21,130 --> 01:14:22,460
Mtu mkubwa.

768
01:14:24,480 --> 01:14:26,980
Angalia unatembea.
Tabasamu lako.

769
01:14:28,370 --> 01:14:30,160
Kuna ushindi machoni pako.

770
01:14:34,650 --> 01:14:35,800
Ni sawa.

771
01:14:36,690 --> 01:14:39,030
Mafanikio hufanya mambo tofauti
kwa watu mbalimbali.

772
01:14:42,990 --> 01:14:44,220
Njoo hapa.

773
01:14:45,280 --> 01:14:46,320
Njoo.

774
01:14:46,850 --> 01:14:48,610
Nitajitengenezea kinywaji.

775
01:14:58,680 --> 01:15:00,210
Hebu tusherehekee.

776
01:15:00,500 --> 01:15:02,710
Rohit, umelewa na mimi nimechoka.

777
01:15:04,240 --> 01:15:05,580
Tafadhali.

778
01:15:06,940 --> 01:15:08,660
Wewe ni mzuri sana.

779
01:15:17,170 --> 01:15:19,080
Hujawahi hata kunishukuru.

780
01:15:20,040 --> 01:15:24,160
Kumbuka ni nani aliyekutambulisha
kwa Shagun Verma?

781
01:15:25,530 --> 01:15:28,190
Nilikutumia ujumbe mfupi tu
huku nikiingia kwenye gari.

782
01:15:29,100 --> 01:15:30,290
Nakala?

783
01:15:34,980 --> 01:15:38,180
Nani asante mtu yeyote kwa maandishi?
Wageni tu ndio hufanya hivyo.

784
01:15:40,350 --> 01:15:41,980
Lakini sasa niko hapa...

785
01:15:43,450 --> 01:15:46,400
- ...unaweza kunishukuru ipasavyo.
- Rohit, siwezi.

786
01:15:46,520 --> 01:15:47,960
Nakuambia nini...

787
01:15:49,630 --> 01:15:51,500
...wewe simama tu hapa. Tulia.

788
01:15:54,060 --> 01:15:56,200
Acha nifurahie shukrani zako.

789
01:16:20,070 --> 01:16:22,950
Je, wewe ni kiziwi?
Huoni ninakula?

790
01:16:24,080 --> 01:16:26,610
Kiziwi idiot! Je, unahitaji
masikio yako kula?

791
01:16:28,020 --> 01:16:31,170
Ninatazama TV. Ni hayo tu.
Kwa hiyo nyamaza.

792
01:16:32,060 --> 01:16:35,620
Hebu aje nyumbani. Atakurekebisha!

793
01:16:39,880 --> 01:16:43,130
- Je, wewe ni kiziwi?
- Hapana, wewe ndiye kiziwi.

794
01:16:49,690 --> 01:16:51,470
Unataka kutazama TV? Kiziwi idiot!

795
01:17:02,090 --> 01:17:03,230
Sunita!

796
01:17:07,160 --> 01:17:08,560
Sunita.

797
01:17:22,150 --> 01:17:23,860
- Mama.
- Ndiyo?

798
01:17:24,890 --> 01:17:27,360
Kwa nini unatengeneza chai?
Yuko wapi Sunita?

799
01:17:27,820 --> 01:17:31,070
Mumewe alimpiga vibaya,
hakuweza kuja kazini leo.

800
01:17:33,080 --> 01:17:34,530
Je, si ni wakati wako wa maombi?

801
01:17:34,650 --> 01:17:36,950
- Acha nifanye chai.
- Hapana, nenda!

802
01:17:37,070 --> 01:17:38,860
- Niruhusu.
- Nitafanya.

803
01:17:53,570 --> 01:17:56,650
Mama, majani ya chai yako wapi?

804
01:17:56,980 --> 01:18:00,260
Wamemaliza. Itabidi ufungue
pakiti mpya.

805
01:18:04,380 --> 01:18:06,200
- Umeipata?
- Ndiyo.

806
01:18:14,760 --> 01:18:18,160
"Hatua za haraka zitafanya matokeo
ya ongezeko la joto duniani linaloweza kudhibitiwa.

807
01:18:18,790 --> 01:18:21,330
"Kilicho hatarini ni nusu
ya mfumo wa ikolojia, wanyamapori...

808
01:18:21,450 --> 01:18:24,780
"...na muhimu zaidi, ulimwengu
tunaondoka kwa ajili ya watoto wetu."

809
01:18:41,950 --> 01:18:43,540
Baba mkwe, pona.

810
01:18:45,010 --> 01:18:46,750
Nahitaji kuzungumza na wewe.

811
01:18:52,660 --> 01:18:55,440
Tunawasilisha talaka ...

812
01:18:55,880 --> 01:18:58,490
...kwa misingi ya kutopatanishwa
tofauti.

813
01:18:59,020 --> 01:19:01,400
Amrita, mimi ni mwanasheria
lakini mimi pia ni mwanamke.

814
01:19:03,630 --> 01:19:05,280
Je, una uhakika kuhusu hili?

815
01:19:06,820 --> 01:19:10,050
Kuchukua njia hii inaweza kuwa
ngumu sana kwako.

816
01:19:11,710 --> 01:19:13,380
Fikiri tena.

817
01:19:14,170 --> 01:19:17,420
Kila uhusiano una kasoro.
Mtu anapaswa kurekebisha.

818
01:19:19,460 --> 01:19:22,540
Ikiwa itabidi urekebishe,
ina maana imevunjika.

819
01:19:25,070 --> 01:19:27,550
Nifanye nini? Kujifanya?

820
01:19:29,410 --> 01:19:30,740
Kwa muda gani?

821
01:19:33,020 --> 01:19:37,330
Hivi karibuni nitakuwa na kinyongo
na kuanza kumchukia.

822
01:19:40,190 --> 01:19:42,500
Netra, nimempenda kwa muda mrefu sana.

823
01:19:46,070 --> 01:19:49,590
Sio kosa lake kabisa,
ni yangu pia.

824
01:19:50,410 --> 01:19:51,990
Niliruhusu itokee.

825
01:19:53,330 --> 01:19:54,850
Pia ni kosa la mama yangu...

826
01:19:55,920 --> 01:19:58,680
...kwa kunilea hivi.

827
01:20:00,560 --> 01:20:02,700
Mama Vikram analaumiwa pia.

828
01:20:05,470 --> 01:20:07,630
Ungefanya nini katika viatu vyangu?

829
01:20:10,970 --> 01:20:12,380
Ningemsamehe.

830
01:20:14,540 --> 01:20:16,390
Kwa hivyo nina makosa?

831
01:20:21,010 --> 01:20:22,070
Hapana.

832
01:20:24,410 --> 01:20:27,330
Je, ana kesi halisi
kwa talaka?

833
01:20:28,630 --> 01:20:32,090
Unapokuwa katika upendo wa kweli,
Namaanisha katika mapenzi kweli...

834
01:20:32,420 --> 01:20:35,760
...uchokozi kidogo wa kimwili
ni onyesho la upendo.

835
01:20:36,580 --> 01:20:39,140
Akampiga kofi moja
na anataka talaka.

836
01:20:40,450 --> 01:20:42,220
Hakuna kitu hapa, Viraj.

837
01:20:42,730 --> 01:20:45,220
Hakuna madai, hakuna madai.

838
01:20:46,330 --> 01:20:51,060
Anataka talaka kwa ridhaa ya pande zote,
kwa misingi ya tofauti zisizoweza kusuluhishwa.

839
01:20:52,050 --> 01:20:56,700
Ikiwa nyinyi wawili mnataka talaka,
basi barua hii inatosha.

840
01:20:57,970 --> 01:20:59,820
Lakini ikiwa hutaki kuachana ...

841
01:21:00,310 --> 01:21:02,670
...kama mwanasheria, ushauri wangu ungekuwa
usiende mahakamani.

842
01:21:03,230 --> 01:21:04,640
Jaribu na umalize hii.

843
01:21:04,970 --> 01:21:07,010
Vinginevyo inaweza kuchorwa kwa muda mrefu.

844
01:21:08,080 --> 01:21:12,150
Shukrani hakuna kutajwa
ya unyanyasaji wa nyumbani.

845
01:21:12,480 --> 01:21:14,350
Vurugu za nyumbani, bwana?

846
01:21:14,940 --> 01:21:19,190
Nilikuwepo.
Yeye ndiye aliyekuwa akimvuta.

847
01:21:22,880 --> 01:21:24,210
Jaribu na uelewe ninachosema.

848
01:21:24,930 --> 01:21:26,460
Ninajaribu kueleza.

849
01:21:26,580 --> 01:21:29,830
Ikiwa ataamua kushtaki
ya ukatili wa nyumbani...

850
01:21:30,160 --> 01:21:31,670
...inakuwa kesi ya polisi.

851
01:21:32,250 --> 01:21:35,060
Kisha inakuwa ngumu.
Imechorwa kwa muda mrefu.

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,340
Zungumza naye.

853
01:21:37,460 --> 01:21:39,450
Mshawishi. Mtishie.
Zungumza naye.

854
01:21:40,170 --> 01:21:43,330
Nini kinatokea mahakamani?
Sisi ndio tunazungumza ...

855
01:21:44,470 --> 01:21:45,700
...kwa niaba yako.

856
01:21:47,150 --> 01:21:48,750
Mambo yanazidi kuwa mbaya mahakamani.

857
01:21:49,270 --> 01:21:51,460
Kwa hivyo zungumza naye, sawa?

858
01:21:54,180 --> 01:21:56,460
Viraj, anamlipa vipi Netra?

859
01:21:56,920 --> 01:21:59,860
Anaonekana kuwa na uhusiano fulani
na msaidizi wa Netra.

860
01:21:59,980 --> 01:22:00,960
Sawa.

861
01:22:01,820 --> 01:22:03,030
Kwa hiyo tunahitaji kuwa tayari.

862
01:22:03,150 --> 01:22:05,680
Iwapo atafungua mashtaka
ya ukatili wa nyumbani...

863
01:22:06,200 --> 01:22:10,650
...utahitaji mashahidi ambao watatoa ushahidi
hakuna kilichotokea kwenye sherehe.

864
01:22:11,330 --> 01:22:13,440
- Nunua.
- Sawa.

865
01:22:13,820 --> 01:22:18,030
Pia, polisi watakuwa na nguvu
kumkamata Vikram.

866
01:22:19,030 --> 01:22:20,570
Usijali. nipo.

867
01:22:24,400 --> 01:22:26,120
Namaste, Mummy-ji.

868
01:22:32,250 --> 01:22:33,730
niko hapa.

869
01:22:42,880 --> 01:22:46,400
Mummy-ji, utakula chumbani kwako
au hapa nje?

870
01:22:51,250 --> 01:22:53,870
Mummy-ji, kwa nini hujibu?

871
01:23:02,860 --> 01:23:04,310
Mummy-ji.

872
01:23:16,480 --> 01:23:21,070
Mummy-ji yuko juu.
Nitasafisha chumba cha bwana Vikram.

873
01:23:26,710 --> 01:23:29,050
Amu maam atanifokea.

874
01:23:42,030 --> 01:23:43,430
Mummy-ji!

875
01:24:13,160 --> 01:24:16,710
Bibi, ni mimi.
Njoo nyumbani mara moja.

876
01:24:21,770 --> 01:24:23,980
Sukari yake ya damu imeshuka.

877
01:24:27,900 --> 01:24:31,700
Kama Amrita angeniita hata
dakika kumi baadaye...

878
01:24:40,370 --> 01:24:42,740
Unajua coma ni nini,
Bibi Sabharwal?

879
01:24:44,570 --> 01:24:46,050
Je, ndivyo unavyotaka?

880
01:25:05,580 --> 01:25:07,800
Amrita, itabidi uwe mkali.

881
01:25:10,220 --> 01:25:11,340
Sawa?

882
01:25:14,510 --> 01:25:17,750
Nimeandika dawa.
Tafadhali pata dawa.

883
01:25:21,540 --> 01:25:24,000
Yuko sawa. Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

884
01:25:24,120 --> 01:25:25,410
Asante.

885
01:25:40,250 --> 01:25:41,880
Niko nje.

886
01:26:06,050 --> 01:26:07,540
Unafanya nini, mama?

887
01:26:19,850 --> 01:26:21,290
Nitazungumza naye.

888
01:26:51,810 --> 01:26:53,260
Nenda ukaongee naye.

889
01:27:02,170 --> 01:27:04,430
Njoo nyumbani nami.

890
01:27:07,520 --> 01:27:10,040
Sitamuacha Vikram peke yake hapa.

891
01:27:13,470 --> 01:27:15,700
Haileti tofauti nikifa.

892
01:27:15,820 --> 01:27:18,040
- Unasema nini?
- Je! nina makosa?

893
01:27:19,970 --> 01:27:21,710
Nini kitabadilika kwako?

894
01:27:23,280 --> 01:27:25,560
Asubuhi gofu? Billiards jioni?

895
01:27:27,880 --> 01:27:30,100
Sasa watumishi wanapika milo yenu.

896
01:27:43,520 --> 01:27:46,230
Nitakuja kila siku mpaka uwe mzima.

897
01:27:46,890 --> 01:27:50,090
Nitakaa hadi utakaporudi kutoka kazini.

898
01:27:55,270 --> 01:27:56,760
Je, twende?

899
01:28:03,750 --> 01:28:05,150
Ubarikiwe.

900
01:28:15,510 --> 01:28:17,260
Unanitaliki?

901
01:28:27,850 --> 01:28:29,550
Amu, bado hujachelewa.

902
01:28:30,310 --> 01:28:31,670
Rudi nyumbani.

903
01:28:35,700 --> 01:28:38,780
Jinsi ya kushangaza! Unafikiri
kila kitu kiko sawa.

904
01:28:38,900 --> 01:28:41,150
Nadhani mambo ni ya kutisha.

905
01:28:42,340 --> 01:28:45,380
Ni wazi tunaona maisha kwa njia tofauti sana.

906
01:28:45,840 --> 01:28:48,320
S*** hutokea, Amu.

907
01:28:49,730 --> 01:28:51,090
Inatokea.

908
01:28:52,600 --> 01:28:54,090
Watu wanaendelea.

909
01:28:55,530 --> 01:28:59,520
Ulikuwa umewekeza sana kihisia
katika kampuni yako, haungeweza kuendelea.

910
01:29:00,290 --> 01:29:02,780
Niliwekeza maisha yangu yote kwako.

911
01:29:04,550 --> 01:29:06,120
Ninawezaje kuendelea?

912
01:29:07,550 --> 01:29:09,200
Siwezi kuifanya.

913
01:29:13,730 --> 01:29:15,810
sikupendi.

914
01:29:24,080 --> 01:29:26,330
Anakataa ridhaa ya pande zote.

915
01:29:26,870 --> 01:29:28,580
Itabidi twende mahakamani.

916
01:29:28,710 --> 01:29:32,670
Soma maelezo ya ombi.
Kisha tutaitayarisha.

917
01:29:33,700 --> 01:29:37,080
Netra, hii yote sio sawa.

918
01:29:37,780 --> 01:29:41,220
Matengenezo? 50% ya mali?
Sitaki chochote.

919
01:29:41,710 --> 01:29:44,000
- Yote ni yake.
- Kweli, Amu?

920
01:29:44,870 --> 01:29:47,790
Nani aliangalia nyumba?
Nani alimwangalia?

921
01:29:48,870 --> 01:29:51,380
Kuanzia chai ya asubuhi hadi chakula cha jioni?

922
01:29:51,740 --> 01:29:54,000
Je, yuko katika hali nzuri au mbaya?

923
01:29:54,130 --> 01:29:56,330
Acha alale.
Ana ndege ya mapema.

924
01:29:56,640 --> 01:29:57,790
Nani alifanya hayo yote?

925
01:29:58,990 --> 01:30:02,170
Maisha yako yamewekezwa
katika kila alichonacho.

926
01:30:03,000 --> 01:30:05,330
Amu, ungeweza kuwa nayo
kazi yako mwenyewe.

927
01:30:05,640 --> 01:30:09,420
Inaweza kuwa na thamani zaidi ya 50%.
Si uliiacha yote?

928
01:30:10,710 --> 01:30:14,150
- Swati, hilo lilikuwa chaguo langu.
- Huna uwekezaji.

929
01:30:14,970 --> 01:30:17,360
Je, utaanza tena
kutoka mwanzo?

930
01:30:18,250 --> 01:30:21,720
Haikuwa mpango fulani, Netra.
Ilikuwa upendo.

931
01:30:22,640 --> 01:30:24,720
Ndoa zote ni mikataba, Amrita.

932
01:30:25,190 --> 01:30:27,340
Mkataba kati ya watu wawili.

933
01:30:27,620 --> 01:30:30,090
Upendo sio lazima
katika ndoa.

934
01:30:32,270 --> 01:30:34,320
Unaweza kupenda bila kuolewa.

935
01:30:35,090 --> 01:30:38,490
Unafikiri ndoa zote
kukimbia kwenye mapenzi?

936
01:30:39,480 --> 01:30:43,380
Ni mpango usio wa haki. Unaweza kupata
hisia ya heshima na usalama.

937
01:30:43,500 --> 01:30:45,020
Ndiyo maana uko hapa.

938
01:30:45,740 --> 01:30:49,320
Niruhusu nikufanyie makubaliano ya haki,
kwa niaba yako.

939
01:30:50,410 --> 01:30:55,700
Tulikuwa na mpango wa haki. Alipata pesa
na niliitunza nyumba.

940
01:30:57,380 --> 01:30:59,590
Kinachokosa haki ni kupigwa kofi.

941
01:31:00,520 --> 01:31:03,960
Kinachokosa haki ni matarajio
kwamba niendelee.

942
01:31:05,000 --> 01:31:10,170
Kinachokosa haki ni chaguzi zangu zote
ni fujo na mbaya.

943
01:31:11,100 --> 01:31:15,880
Kinachokosa haki hata wewe
nishauri nikubali kudhulumiwa.

944
01:31:16,460 --> 01:31:19,560
Labda ni kwa sababu haujafanya hivyo
uzoefu usio wa haki.

945
01:31:25,790 --> 01:31:29,290
Kila mtu anasema, "Ni kofi tu".
Je! Unajua kofi hilo lilifanya nini?

946
01:31:30,110 --> 01:31:34,860
Ghafla nikawa nafahamu
ya mambo yote yasiyo ya haki...

947
01:31:35,050 --> 01:31:37,390
...nilikuwa nimejifunza kukubali.

948
01:31:38,030 --> 01:31:42,500
Kinachotarajiwa kwangu ni kwamba
Ninaendelea kutoka kwa haki.

949
01:31:43,600 --> 01:31:48,550
Kofi lile likanirudisha nyuma
kwa Amrita chuoni.

950
01:31:50,600 --> 01:31:52,930
Amrita ambaye alitaka tu
mambo mawili maishani...

951
01:31:53,050 --> 01:31:55,120
... heshima na furaha.

952
01:31:57,820 --> 01:31:59,290
Unajua nini?

953
01:32:00,920 --> 01:32:03,100
Hiyo ndiyo yote ambayo Amrita anataka pia.

954
01:32:53,150 --> 01:32:55,460
- Habari yako, Shankar?
- Yote ni nzuri.

955
01:32:55,720 --> 01:32:57,860
Kawaida yangu. Vivyo hivyo kwake.

956
01:32:58,700 --> 01:33:01,980
- Netra, ni 5am.
- Samahani. Nilikuamsha mapema sana.

957
01:33:04,190 --> 01:33:06,980
- Lazima iwe maalum?
- Ni.

958
01:33:08,940 --> 01:33:11,480
Nilihisi kama kurudia maisha yangu ya zamani.

959
01:33:13,320 --> 01:33:15,770
Siku za zamani zinaonekana mbali sana sasa.

960
01:33:17,920 --> 01:33:20,110
Hii ilikuwa Hangout ya chuo.

961
01:33:22,300 --> 01:33:23,940
Tulifanya mipango mingi sana hapa.

962
01:33:25,180 --> 01:33:26,850
Hujachelewa.

963
01:33:30,000 --> 01:33:32,320
Nani anajua
kwanini nakuambia hivi?

964
01:33:34,970 --> 01:33:36,430
Najua kwa nini.

965
01:33:38,560 --> 01:33:40,200
Nakukumbusha Rohit.

966
01:33:40,950 --> 01:33:42,970
Rohit uliyempenda.

967
01:33:45,290 --> 01:33:48,450
Ukimpata huyo Rohit tena
Nitakuwa nje ya maisha yako.

968
01:33:50,160 --> 01:33:54,060
Na niko sawa kucheza sehemu hiyo
kwa muda unaotaka.

969
01:33:58,890 --> 01:34:00,560
Asante kwa kukutana nami.

970
01:34:14,530 --> 01:34:16,060
Acha iende, mtoto.

971
01:34:17,790 --> 01:34:20,460
Wanawake lazima wajifunze kuwa wavumilivu.

972
01:34:24,780 --> 01:34:26,210
Je, una furaha...

973
01:34:27,820 --> 01:34:29,180
...kuwa mvumilivu?

974
01:34:29,750 --> 01:34:31,480
Wanangu wana furaha.

975
01:34:32,580 --> 01:34:33,920
Ndivyo na mume wangu.

976
01:34:35,560 --> 01:34:39,370
Sisi wanawake haijalishi.
Furaha yetu iko kwenye furaha yao.

977
01:34:45,450 --> 01:34:48,970
Baba, lazima nimalize kazi fulani.
Nitajiunga nawe hivi karibuni.

978
01:34:49,830 --> 01:34:52,160
Nitakuona kwenye ofisi ya Gujral.

979
01:34:52,740 --> 01:34:54,210
Nikuchukue?

980
01:34:58,320 --> 01:35:00,750
Ninahitaji kitu kutoka kwa kabati.
Naweza?

981
01:35:00,980 --> 01:35:02,760
Nitakupigia simu kwa tano.

982
01:35:04,520 --> 01:35:05,240
Njoo.

983
01:35:07,980 --> 01:35:09,350
Ni nini?

984
01:35:09,660 --> 01:35:12,000
Nahitaji kitu
kutoka kabatini.

985
01:35:13,040 --> 01:35:15,350
Unahitaji nini?

986
01:35:18,690 --> 01:35:20,100
Unataka haya yote?

987
01:35:20,400 --> 01:35:21,750
Hiyo ni yako.

988
01:35:22,940 --> 01:35:25,870
Nguo hizi zote ni zako.

989
01:35:26,720 --> 01:35:28,200
Yote ni yako.

990
01:35:28,760 --> 01:35:31,320
Nini si mali yako?

991
01:35:32,490 --> 01:35:34,290
Endelea, niambie.

992
01:35:35,240 --> 01:35:37,810
Hapa kuna faili zako.

993
01:35:39,180 --> 01:35:41,280
Wakili wako alinitumia barua.

994
01:35:41,760 --> 01:35:44,590
Barua tamu. Je! unaitaka?
Au nitaiweka?

995
01:35:44,950 --> 01:35:47,760
Nifanye nini?
Nitaiweka.

996
01:35:48,140 --> 01:35:50,560
Saa ya kengele ni yako.

997
01:35:52,650 --> 01:35:54,060
Ichukue.

998
01:35:54,390 --> 01:35:57,430
Ninachelewa kazini.
Nimeondoka.

999
01:35:57,740 --> 01:35:59,270
Kwaheri. Asante.

1000
01:36:01,430 --> 01:36:04,890
Kwa njia, ni drama gani hii
umeunda?

1001
01:36:07,420 --> 01:36:11,820
Unataka kuthibitisha kwa kila mtu
jinsi ulivyo mtamu na kuwajibika.

1002
01:36:12,640 --> 01:36:14,140
Lakini wewe si mtamu hivyo.

1003
01:36:15,960 --> 01:36:18,290
Umekuwa ukidanganya ulimwengu.

1004
01:36:20,190 --> 01:36:23,110
Unataka talaka,
Nitakupa talaka.

1005
01:36:23,550 --> 01:36:26,890
Amrita, umegeuza maisha yangu
kichwa chini.

1006
01:36:27,640 --> 01:36:29,300
Nitakupa talaka.

1007
01:36:41,580 --> 01:36:43,160
Vikram amejibu.

1008
01:36:43,400 --> 01:36:46,490
Nimekutumia barua pepe.
Je, unaweza kuisoma sasa? Nitashikilia.

1009
01:36:46,940 --> 01:36:50,110
Hakika. Baba, naweza kutumia kompyuta yako?

1010
01:36:52,910 --> 01:36:54,030
Je, unaisoma?

1011
01:36:54,400 --> 01:36:54,960
Ndiyo.

1012
01:36:55,170 --> 01:36:59,320
Wanasema unataka talaka kwa sababu
Vikram haendi London.

1013
01:37:00,310 --> 01:37:02,740
Na unatengeneza
kofi kisingizio.

1014
01:37:03,380 --> 01:37:06,450
Inaonekana alipoondoka zake
nyumba ya baba na biashara...

1015
01:37:06,570 --> 01:37:08,570
...ulimtesa.

1016
01:37:09,110 --> 01:37:10,560
Ulitaka kugawana utajiri wake.

1017
01:37:11,800 --> 01:37:16,800
Anasema uliolewa naye kwa sababu
ulikuwa ukiangalia mali ya familia yake.

1018
01:37:18,060 --> 01:37:20,740
Ulikuwa kimwili
vurugu kwenye sherehe.

1019
01:37:20,860 --> 01:37:23,820
Ulikuwa umelewa na kumkokota
ndani ya chumba cha kulala.

1020
01:37:24,390 --> 01:37:28,490
Vikram anasema alijaribu kuufungua mkono wake,
hapo ndipo ulipopigwa.

1021
01:37:29,360 --> 01:37:31,520
Kila mtu aliliona likitokea.

1022
01:37:32,660 --> 01:37:35,070
Amu, akaunti yako ya benki imesimamishwa.

1023
01:37:35,460 --> 01:37:37,160
Hata kadi yako ya mkopo imezuiwa.

1024
01:37:37,300 --> 01:37:40,790
Amrita, nadhani kauli zao
yote ni uongo, sawa?

1025
01:37:41,630 --> 01:37:43,450
Na ulitaka kucheza kwa haki.

1026
01:37:44,260 --> 01:37:46,710
Sasa unaona jinsi watakavyoinama.

1027
01:37:47,410 --> 01:37:50,980
Atawalazimisha mashahidi waseme
hakukupiga.

1028
01:37:51,840 --> 01:37:55,660
Watasema ulikuwa umelewa
na ulifanya vibaya usiku huo.

1029
01:37:55,930 --> 01:38:00,220
Kwamba wewe ni manic huzuni,
na wakati mwingine hutoka nje ya udhibiti, nk.

1030
01:38:01,400 --> 01:38:03,200
Nilikuambia hii haiendi
kuwa rahisi.

1031
01:38:03,730 --> 01:38:06,800
Ikiwa ilikuwa rahisi, nusu ya ndoa
ingeishia kwa talaka.

1032
01:38:08,670 --> 01:38:10,130
Bado unataka kucheza fair?

1033
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
Ndiyo.

1034
01:38:15,930 --> 01:38:19,630
Sio juu yao.
Inanihusu.

1035
01:38:22,480 --> 01:38:26,530
Mwache afanye anachotaka.
Nitafanya kile ninachoamini ni sawa.

1036
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
Hata hiyo ina madhara.

1037
01:38:29,610 --> 01:38:31,600
Hata kufanya vibaya kuna madhara.

1038
01:38:33,470 --> 01:38:34,930
Alinipiga.

1039
01:38:35,440 --> 01:38:37,470
Kwa mara ya kwanza. Lakini hawezi.

1040
01:38:38,030 --> 01:38:39,880
Hawezi kunipiga hata mara moja.

1041
01:38:41,140 --> 01:38:42,560
Mwisho wa hadithi.

1042
01:38:43,140 --> 01:38:45,130
Hilo ndilo ombi langu.

1043
01:38:56,760 --> 01:38:58,040
Vikram, sikiliza...

1044
01:39:04,690 --> 01:39:06,410
Wanaogopa.

1045
01:39:07,710 --> 01:39:09,320
Wako kwenye kikao cha bodi.

1046
01:39:09,990 --> 01:39:12,080
Usiulize nani kaniambia.

1047
01:39:12,750 --> 01:39:15,830
Lakini kila mtu anajua unapanga
juu ya kuacha.

1048
01:39:16,100 --> 01:39:20,100
Thapar alimwambia Miranda, "Hatuwezi
mwache Vikram. Yeye ni wa lazima".

1049
01:39:20,520 --> 01:39:23,960
Na hautaamini,
hata Rajhans walikupigania.

1050
01:39:24,310 --> 01:39:27,060
Alisema: "Vikram anastahili
kazi ya London".

1051
01:39:29,410 --> 01:39:32,650
Ndugu! Miranda atakupigia simu.

1052
01:39:36,580 --> 01:39:38,720
- Sasa kuwa na furaha.
- Nina furaha.

1053
01:39:38,840 --> 01:39:39,410
London!

1054
01:39:41,850 --> 01:39:43,050
Umerudi?

1055
01:39:56,390 --> 01:39:59,020
Je, Amu yuko hapa? Nilisikia sauti yake.

1056
01:39:59,140 --> 01:40:00,970
Labda yuko bafuni.

1057
01:40:02,100 --> 01:40:03,670
Nitarudi baada ya saa moja.

1058
01:40:05,890 --> 01:40:07,350
Tutazungumza baadaye.

1059
01:40:26,260 --> 01:40:27,760
Ubarikiwe, mtoto.

1060
01:40:32,140 --> 01:40:33,210
Uko sawa?

1061
01:40:35,230 --> 01:40:37,720
Niko sawa. Habari yako?

1062
01:40:38,830 --> 01:40:40,270
Mrembo.

1063
01:40:40,860 --> 01:40:43,470
- Je, Vikram yuko ndani?
- Juu. Alikuja tu nyumbani.

1064
01:40:50,870 --> 01:40:51,950
Vikram.

1065
01:41:01,050 --> 01:41:03,980
Nilifanya mtihani wa ujauzito nyumbani.

1066
01:41:05,010 --> 01:41:06,410
Imekuwa miezi miwili.

1067
01:41:10,310 --> 01:41:12,020
Nina mimba.

1068
01:41:19,400 --> 01:41:20,780
Wewe ni...

1069
01:41:22,760 --> 01:41:24,050
...mjamzito?

1070
01:41:25,230 --> 01:41:28,440
Pamoja na mambo mengi yanayoendelea,
sikutambua...

1071
01:41:28,560 --> 01:41:29,770
Tabasamu lako liko wapi?

1072
01:41:30,970 --> 01:41:33,110
Tuna mtoto!

1073
01:41:35,310 --> 01:41:38,730
Hii ni siku ya ajabu zaidi.
Nimeacha tu kuvuta sigara pia.

1074
01:41:39,250 --> 01:41:42,910
Miranda amekubali masharti yangu yote.
Tunaenda London.

1075
01:41:43,030 --> 01:41:45,150
Mimi naenda kuwa bosi
kama nilivyotaka kuwa.

1076
01:41:45,430 --> 01:41:48,890
Ni kamili! Kila kitu kinakwenda.
Unakumbuka hili?

1077
01:41:49,820 --> 01:41:52,860
Niliandika malengo yangu ya maisha katika shajara yangu.

1078
01:41:53,800 --> 01:41:56,530
2020, tunaenda Uingereza.
2020, baba.

1079
01:41:56,650 --> 01:41:58,150
2022, baba tena.

1080
01:41:58,270 --> 01:42:00,210
2025, tunahamia Amerika.

1081
01:42:02,170 --> 01:42:03,170
Amu.

1082
01:42:11,660 --> 01:42:14,790
Amu, fikiria juu ya mtoto
angalau.

1083
01:42:25,430 --> 01:42:26,930
Huwezi kufanya hivi.

1084
01:42:27,640 --> 01:42:28,890
Sikufanya hivi.

1085
01:42:30,420 --> 01:42:33,810
Je, utaharibu maisha ya mtoto wako
kwa ukaidi?

1086
01:42:33,930 --> 01:42:37,060
Ikiwa ningebaki, ningeharibu maisha matatu.
Yangu, yako na ya mtoto.

1087
01:42:39,310 --> 01:42:42,550
Sababu pekee ningebaki
ni kama nilikupenda.

1088
01:42:43,060 --> 01:42:45,630
Na mimi si. Nilikuambia.

1089
01:42:48,870 --> 01:42:52,400
Mtoto huyu ni wako na wangu.
Hivyo ndivyo itakavyokuwa.

1090
01:42:56,340 --> 01:42:57,860
Huwezi kuamua peke yako.

1091
01:42:57,980 --> 01:43:00,760
Uliamua unachopaswa kufanya.

1092
01:43:01,470 --> 01:43:03,800
Nenda popote unapotaka. Nenda.

1093
01:43:04,080 --> 01:43:07,600
Lakini sitakuruhusu uchukue
mtoto wangu na wewe.

1094
01:43:08,230 --> 01:43:10,010
Umeipata? Naahidi hilo.

1095
01:43:20,590 --> 01:43:22,940
Si lazima iwe hivi.

1096
01:43:37,730 --> 01:43:38,940
Sandhya-ji...

1097
01:43:39,890 --> 01:43:43,480
...unamfahamu binti yetu
atakuwa mama.

1098
01:43:48,020 --> 01:43:52,350
Habari za furaha kama hizo!
Utakuwa bibi.

1099
01:43:54,440 --> 01:43:57,810
Ninawezaje kuwa na furaha?
Hizi si habari za kufurahisha.

1100
01:44:00,310 --> 01:44:04,810
Labda hali ni ya kusikitisha.
Lakini hatuwezi kusherehekea?

1101
01:44:07,100 --> 01:44:11,060
Ulipokuwa umembeba Amu,
mama yangu alisema:

1102
01:44:12,440 --> 01:44:14,100
"Weka Sandhya mwenye furaha.

1103
01:44:15,100 --> 01:44:19,230
"Ikiwa mama anafurahi,
mtoto atazaliwa kwa furaha."

1104
01:44:23,090 --> 01:44:26,770
Kwa miezi tisa
Sikubishana na wewe hata mara moja.

1105
01:44:29,180 --> 01:44:30,500
Usiku mwema.

1106
01:44:36,550 --> 01:44:38,100
Sandhya-ji...

1107
01:44:39,440 --> 01:44:41,530
...lazima tuwe na furaha binti yetu.

1108
01:44:50,170 --> 01:44:51,880
Baba yako hakuwa hivi kila mara.

1109
01:44:53,200 --> 01:44:55,630
Nilipokuwa mchumba mpya...

1110
01:44:56,810 --> 01:45:00,500
... angesoma
ushairi wa mapinduzi kwangu.

1111
01:45:01,880 --> 01:45:04,300
Honeymoon yetu ya Mussoorie
alitumia kusikiliza...

1112
01:45:04,500 --> 01:45:07,440
...kwa mshairi mwanamapinduzi
Aya ya Ramdhari Singh Dinkar.

1113
01:45:07,930 --> 01:45:09,030
Nikumbushe.

1114
01:45:09,530 --> 01:45:13,910
"Vita bado haijaisha,
mwindaji peke yake hana lawama.

1115
01:45:14,320 --> 01:45:17,830
"Wale wanaosimama karibu na kutazama ...

1116
01:45:18,370 --> 01:45:21,840
"Uhalifu wa watazamaji
itakumbukwa na historia."

1117
01:45:26,340 --> 01:45:29,800
Nilipokuwa na mimba yako,
hali yake ilibadilika.

1118
01:45:31,080 --> 01:45:34,230
Aligeuka kutoka kwa mwanamapinduzi
kwenye mapenzi ya kweli.

1119
01:45:35,860 --> 01:45:36,840
Mpendwa...

1120
01:45:39,820 --> 01:45:44,480
... ikiwa mama anafurahi,
mtoto atazaliwa kwa furaha.

1121
01:45:46,090 --> 01:45:50,280
- Sandhya-ji, chai yako inapoa.
- Nipitishe kwangu.

1122
01:45:53,220 --> 01:45:54,120
Papa...

1123
01:45:56,780 --> 01:45:58,520
Je, ninafanya makosa?

1124
01:46:02,810 --> 01:46:07,280
Tunafanya tu kile tunachofikiri ni sawa.
Utajua baadaye ikiwa umekosea.

1125
01:46:10,530 --> 01:46:11,920
Huu sio upuuzi tu, sivyo?

1126
01:46:15,860 --> 01:46:17,800
Hivi ndivyo unavyotaka kweli?

1127
01:46:19,920 --> 01:46:21,190
Hakika?

1128
01:46:24,220 --> 01:46:26,270
Umefikiria kwa uangalifu?

1129
01:46:30,910 --> 01:46:32,980
Kisha unafanya jambo sahihi.

1130
01:46:34,450 --> 01:46:37,950
Kufanya jambo sahihi
daima haiishii kwa furaha.

1131
01:46:40,900 --> 01:46:41,940
Sawa?

1132
01:46:43,980 --> 01:46:45,360
Kunywa chai yako.

1133
01:47:12,490 --> 01:47:13,720
Njoo, bibie.

1134
01:47:27,090 --> 01:47:28,850
Umefanya kile ulichopaswa kufanya.

1135
01:47:29,800 --> 01:47:31,420
Sasa atashughulikia mengine.

1136
01:47:32,370 --> 01:47:34,830
Unataka vita vya kisheria?

1137
01:47:35,510 --> 01:47:36,940
Unamaanisha nini?

1138
01:47:37,600 --> 01:47:39,240
Ana mtoto wangu.

1139
01:47:39,360 --> 01:47:41,980
Unaondoka kwenda London.
Yeye si.

1140
01:47:42,520 --> 01:47:44,540
Hana cha kupoteza.
Unafanya.

1141
01:47:44,660 --> 01:47:46,990
- Je! Unataka hivyo?
- Kwa hivyo, nifanye nini?

1142
01:47:47,360 --> 01:47:49,920
Achana na mtoto wangu uende?

1143
01:47:50,440 --> 01:47:52,930
Kwa sababu tu nilimpiga kofi mara moja.

1144
01:47:53,050 --> 01:47:56,360
Tulia. Tulia, ndugu.

1145
01:48:01,490 --> 01:48:04,210
Hii ni nyingi mno.
Fanya kila uwezalo.

1146
01:48:04,630 --> 01:48:08,420
Hawezi kumudu kupigana na kesi hiyo.
Naijua familia. Kuwa mkali.

1147
01:48:08,630 --> 01:48:11,620
Walete kwenye meza ya mazungumzo
na kisha uwape dili.

1148
01:48:16,400 --> 01:48:19,310
Hakuna mtoto katika familia yetu
ataishia yatima.

1149
01:48:20,300 --> 01:48:22,160
Mwache aende zake. Hasara yake.

1150
01:48:36,370 --> 01:48:38,230
- Sunita.
- Ndiyo, bwana.

1151
01:48:41,240 --> 01:48:42,830
Mshahara wako.

1152
01:48:53,310 --> 01:48:55,120
Bwana, umenipa sana.

1153
01:48:55,640 --> 01:48:58,120
Huu ni ujira wako kuanzia sasa.

1154
01:49:00,610 --> 01:49:01,930
Iweke.

1155
01:49:03,580 --> 01:49:05,490
Futa meza.

1156
01:49:09,930 --> 01:49:12,240
Nijulishe ikiwa madam anapiga.

1157
01:49:24,660 --> 01:49:26,470
Kwa kweli sikuona chochote.

1158
01:49:27,890 --> 01:49:29,940
Kwa bahati mbaya Sania alifanya hivyo.

1159
01:49:35,730 --> 01:49:37,600
Sijui ni nini kimemjia.

1160
01:49:39,160 --> 01:49:41,130
Ninafanya kila niwezalo
ili kumrudisha, Shivani.

1161
01:49:44,890 --> 01:49:46,560
Ninaweza kuhitaji msaada wako.

1162
01:49:46,970 --> 01:49:48,840
Najua nauliza sana lakini...

1163
01:49:50,670 --> 01:49:52,530
...Naweza kukuhitaji kusema...

1164
01:49:53,450 --> 01:49:55,540
...kwamba hakuna kilichotokea kwenye sherehe.

1165
01:50:07,080 --> 01:50:08,580
Unajua nini, Vikram?

1166
01:50:11,080 --> 01:50:12,830
Niliolewa na mwanamume mzuri.

1167
01:50:14,410 --> 01:50:16,950
Ningependa kuamini wanaume
ni watu wa ajabu.

1168
01:50:19,740 --> 01:50:25,910
Kwa hivyo napendelea kujifanya kuwa sikusikia
ulichosema hivi punde.

1169
01:50:46,920 --> 01:50:49,980
Netra, mteja wangu amekubali
kwa talaka.

1170
01:50:52,230 --> 01:50:57,010
Anapendekeza kutoa yake
Noida ghorofa kwa mteja wako.

1171
01:50:57,840 --> 01:51:00,180
Pia tuko tayari kujadili alimony.

1172
01:51:00,440 --> 01:51:04,410
Lakini mteja wangu anataka kamili na kamili
ulezi wa mtoto.

1173
01:51:04,930 --> 01:51:09,920
Wakati wa ujauzito itabidi abaki
nyumbani kwa baba mkwe wake.

1174
01:51:10,310 --> 01:51:12,180
Baada ya yote, ni mtoto wa kwanza wa Vikram.

1175
01:51:12,770 --> 01:51:17,010
Labda umesahau au haujaelewa,
lakini hii si vita ya ulinzi.

1176
01:51:17,320 --> 01:51:20,260
Mteja wangu anatafuta talaka
kutoka kwa mteja wako kwa ridhaa ya pande zote.

1177
01:51:20,390 --> 01:51:23,700
Mashtaka ya unyanyasaji wa majumbani hayajafanyika
imewasilishwa au kutajwa.

1178
01:51:23,820 --> 01:51:26,120
Netra, ninakupa ofa hii...

1179
01:51:26,240 --> 01:51:28,340
...kwa sababu hakuna hata mmoja wetu
wanataka kwenda mahakamani.

1180
01:51:28,910 --> 01:51:30,870
Wewe na mimi tunajua jinsi mbaya
inafika mahakamani.

1181
01:51:30,990 --> 01:51:32,580
Hatutaki hilo. Je, sisi?

1182
01:51:34,240 --> 01:51:37,340
Tuna ushuhuda wa mtu aliyeshuhudia.
Mtu yuko tayari kutoa ushahidi...

1183
01:51:37,890 --> 01:51:40,260
...kwamba hakuna vurugu zilizotokea
kwenye sherehe.

1184
01:51:41,860 --> 01:51:44,020
Tunaweza kwenda mahakamani,
lakini hatutaki.

1185
01:51:45,610 --> 01:51:49,490
Unajua jinsi umechangiwa
maombi yanaweza kupatikana.

1186
01:51:49,960 --> 01:51:53,070
Kana kwamba umeacha chochote
katika hii ya sasa.

1187
01:51:53,320 --> 01:51:56,400
Mwangalie. Je, amewahi
alimtesa mama yako?

1188
01:51:56,520 --> 01:51:58,730
Nasisitiza usiongee
kwa mteja wangu moja kwa moja, Netra.

1189
01:51:59,150 --> 01:52:01,810
Je, mteja wako anaweza kumtazama mteja wangu
na niambie...

1190
01:52:02,190 --> 01:52:06,280
... alipokuwa kazini,
sivyo, tangu asubuhi hadi usiku...

1191
01:52:06,400 --> 01:52:07,750
...kuangalia kila kitu?

1192
01:52:08,140 --> 01:52:12,460
Si yeye aliendesha nyumba?
Nyumba ambayo iko kwa jina lake pekee.

1193
01:52:13,700 --> 01:52:16,110
Unataka kuokoa ndoa yako?
Lakini katika maombi yake...

1194
01:52:16,240 --> 01:52:19,940
...anasema mama yake karibu aanguke
katika kukosa fahamu kutokana na uzembe wake.

1195
01:52:20,070 --> 01:52:21,990
Ninakuonya,
Nitasitisha kikao hiki.

1196
01:52:22,110 --> 01:52:24,550
Je, anajua tofauti kati ya
kufunga sukari na PP sukari?

1197
01:52:25,150 --> 01:52:27,490
Jua ni sukari ngapi ya damu
viwango vinabadilika?

1198
01:52:27,840 --> 01:52:29,400
Huna wajibu
kujibu hili.

1199
01:52:29,570 --> 01:52:31,610
Hapana, bila shaka yeye si.
Wanaume ni mara chache, sawa?

1200
01:52:32,160 --> 01:52:33,910
Unamshambulia mteja wangu.
Tafadhali acha hii.

1201
01:52:34,040 --> 01:52:36,310
Hapana, Bwana Gujral,
unamshambulia mteja wangu.

1202
01:52:36,880 --> 01:52:38,240
Nimemaliza sasa na wewe pia.

1203
01:52:38,930 --> 01:52:39,990
Utakuwa unasikia kutoka kwetu.

1204
01:52:40,120 --> 01:52:41,290
Bi Sabharwal...

1205
01:52:42,970 --> 01:52:45,340
...umesoma ombi letu
na tumesoma yako.

1206
01:52:46,030 --> 01:52:47,680
Hii inaweza kuendelea kwa miaka.

1207
01:52:48,570 --> 01:52:51,530
Vikram ni mkarimu vya kutosha
kujadili suluhu.

1208
01:52:51,930 --> 01:52:54,880
Unaweza kupata kile unachotaka
na sisi pia tunaweza. Ni hayo tu.

1209
01:52:59,600 --> 01:53:01,970
Amrita, nimekujua kwa miaka mingi.

1210
01:53:03,680 --> 01:53:07,110
Samahani kusema hivi,
lakini unahitaji ushauri bora wa kisheria.

1211
01:53:08,520 --> 01:53:12,190
Hajui alipogeuka
kutoka kwa mwanasheria hadi mwanaharakati.

1212
01:53:14,250 --> 01:53:16,320
Yeye hakugeuka kutoka kwa wakili
kwa mwanaharakati...

1213
01:53:16,540 --> 01:53:19,360
...aligeuka kutoka kwa mwanasheria na kuwa mwanamke.
Bila shaka, hiyo si sawa.

1214
01:53:27,370 --> 01:53:28,470
Sasa?

1215
01:53:31,390 --> 01:53:32,550
Sasa hakuna kitu.

1216
01:53:33,630 --> 01:53:37,140
Angalia, hakuwahi kwenda
kuchukua mpango huu.

1217
01:53:38,250 --> 01:53:41,250
Lakini sasa anajua kupata
talaka si rahisi.

1218
01:53:42,460 --> 01:53:45,090
Yeye anaenda kurudi.
Subiri na uangalie.

1219
01:53:48,000 --> 01:53:49,620
Hawatakubali.

1220
01:53:49,920 --> 01:53:51,620
Netra, siwezi kusema uwongo.

1221
01:53:51,750 --> 01:53:54,040
Alikupiga kofi. Je, huo ni uongo?

1222
01:53:54,330 --> 01:53:55,460
Sivyo, sivyo?

1223
01:53:55,580 --> 01:53:58,370
Ngoja nimtoze
ukatili wa nyumbani.

1224
01:53:58,500 --> 01:54:02,770
Au watasema wewe ni mtu mwenye huzuni,
mlevi na mwendawazimu. Watathibitisha yote.

1225
01:54:03,080 --> 01:54:05,420
Utakuwa unapigana na kesi
kwa maisha yako yote.

1226
01:54:05,580 --> 01:54:08,290
Asante, Bw Gujral.
Asante sana.

1227
01:54:19,470 --> 01:54:21,370
Je! unataka kufanya hivi kwa dhati?

1228
01:54:25,770 --> 01:54:28,100
Mama ameandaa mkutano wa maombi
kwa mtoto wetu.

1229
01:54:28,990 --> 01:54:31,620
Anaomba atashika
mjukuu wake mikononi mwake.

1230
01:54:32,790 --> 01:54:34,330
Anakungoja.

1231
01:54:34,800 --> 01:54:36,400
Kwa mjukuu wake.

1232
01:54:38,250 --> 01:54:41,040
Bado tunaweza kuhamia London.
Kwa Hampstead.

1233
01:54:41,890 --> 01:54:44,650
Nyumba iliyo na mlango wa bluu.
Kila kitu kitakuwa sawa.

1234
01:54:45,040 --> 01:54:46,120
Kweli?

1235
01:54:48,080 --> 01:54:50,330
Unafikiria kila kitu kweli
itakuwa sawa?

1236
01:54:52,040 --> 01:54:55,570
Ikiwa ningeona upande huu wako hapo awali,
Nisingekupenda kamwe.

1237
01:54:56,170 --> 01:54:58,820
Lakini asante kwa kunishawishi.

1238
01:55:00,000 --> 01:55:04,290
Sina mpango wa kumkana mama yako
ya mjukuu wake.

1239
01:55:04,790 --> 01:55:07,260
Netra na mimi hata hatukupendekeza.

1240
01:55:08,920 --> 01:55:12,990
Ingawa ulipendekeza
kumnunua mtoto huyu kutoka kwangu.

1241
01:55:13,480 --> 01:55:16,370
Lakini samahani.
Sio ya kuuzwa.

1242
01:55:16,830 --> 01:55:17,970
Pole sana.

1243
01:55:22,000 --> 01:55:25,580
Na mwambie Mummy-ji,
Nitakuwa kwenye mkutano wa maombi.

1244
01:55:25,890 --> 01:55:29,380
Na katika ombi lako linalofuata unaweza kusema
Mimi ni mlevi na mwenye huzuni.

1245
01:55:29,520 --> 01:55:31,520
Ombi lako halijakamilika.

1246
01:55:31,900 --> 01:55:33,310
Unaweza kufanya vizuri zaidi.

1247
01:55:47,750 --> 01:55:49,340
Sikusikia maneno yako ya mwisho kwake.

1248
01:55:50,300 --> 01:55:52,150
Wengine walikuwa lami kamili!

1249
01:56:14,420 --> 01:56:16,210
- Vikram, ingia.
- Bwana.

1250
01:56:19,420 --> 01:56:22,210
- Furaha?
- Ndivyo nilivyotaka.

1251
01:56:23,130 --> 01:56:24,970
Mheshimiwa, nataka kusema asante.

1252
01:56:25,090 --> 01:56:28,090
Subodh aliniambia jinsi ngumu
ulinipigania.

1253
01:56:29,630 --> 01:56:31,300
Ulidhani nilikuwa dhidi yako.

1254
01:56:31,900 --> 01:56:33,390
Nilikuwa nawaambia tu ukweli.

1255
01:56:35,710 --> 01:56:36,850
Bwana, mimi...

1256
01:56:39,090 --> 01:56:41,860
- Samahani kuhusu usiku huo wa sherehe.
- Hiyo ni sawa.

1257
01:56:42,630 --> 01:56:45,360
Subodh alinijaza ndani.
Samahani kusikia juu ya mbele ya nyumba.

1258
01:56:47,970 --> 01:56:49,040
Keti chini.

1259
01:56:49,520 --> 01:56:52,870
- Je! ninaweza kusema kitu? Usijali.
- Hapana, bwana.

1260
01:56:56,190 --> 01:56:57,430
Ilikuwa ni kosa lako, Vikram.

1261
01:56:59,180 --> 01:57:01,200
Humpigi mkeo.
Haijafanyika.

1262
01:57:02,510 --> 01:57:04,910
Ulinikasirikia mimi na Thapar.

1263
01:57:05,430 --> 01:57:06,910
Lakini ungetupiga?

1264
01:57:08,700 --> 01:57:10,150
Na kwa chochote kinachostahili ...

1265
01:57:10,680 --> 01:57:12,590
Nadhani ulipaswa kutoa
muda wake zaidi.

1266
01:57:13,040 --> 01:57:14,710
Lazima aliumia.

1267
01:57:15,280 --> 01:57:17,400
Kwa nini hukungoja siku chache?

1268
01:57:18,370 --> 01:57:20,890
Wewe na mimi tunakimbia
aina fulani ya mbio za ajabu.

1269
01:57:21,180 --> 01:57:24,600
Tunapaswa kushinda.
Boresha muda wetu.

1270
01:57:25,080 --> 01:57:27,450
Kisha kuvunja rekodi ya dunia.

1271
01:57:28,600 --> 01:57:30,770
Lakini familia yetu haifanyi kazi
katika mbio hizo.

1272
01:57:33,120 --> 01:57:34,530
Hii si nzuri.

1273
01:57:35,110 --> 01:57:36,860
Hasa kile nilichoogopa.

1274
01:57:38,030 --> 01:57:41,940
Wamewasilisha 498A na Sehemu ya 354
katika mahakama ya hakimu mkazi.

1275
01:57:42,070 --> 01:57:43,070
Maana?

1276
01:57:43,190 --> 01:57:46,400
Vurugu za nyumbani na hasira
unyenyekevu wa mwanamke.

1277
01:57:46,870 --> 01:57:48,940
Ni kesi ya polisi.
Wanaweza kukukamata.

1278
01:57:49,170 --> 01:57:52,440
- Lakini sikukasirika ...
- Ndiyo. Ulifanya!

1279
01:57:54,510 --> 01:57:57,570
Ichukue.
Amrita ametuma MoU.

1280
01:57:57,950 --> 01:58:03,710
Kubali talaka kwa ridhaa ya pande zote,
kisha wataondoa kesi ya polisi.

1281
01:58:04,610 --> 01:58:08,400
Hataki chochote.
Malezi ya pamoja tu ya mtoto.

1282
01:58:09,340 --> 01:58:11,770
Kwa hivyo ni hii au mahakama.

1283
01:58:18,970 --> 01:58:20,270
Samahani kwa kuendelea kusubiri.

1284
01:58:20,720 --> 01:58:21,820
Yote yamesainiwa na inafaa kwenda?

1285
01:58:23,350 --> 01:58:25,420
Amrita yuko wapi?
Nitazungumza naye.

1286
01:58:25,540 --> 01:58:26,940
Atakuwa kwenye mkutano wa maombi.

1287
01:58:28,770 --> 01:58:31,070
Na kama naweza kusema
kwa mteja wako moja kwa moja?

1288
01:58:31,390 --> 01:58:33,350
Ishara. Ni mpango bora zaidi.

1289
01:58:34,430 --> 01:58:35,430
Kunitishia?

1290
01:58:35,560 --> 01:58:37,520
Hapana. Ushauri wa kisheria.

1291
01:58:38,060 --> 01:58:40,430
Unahitaji ushauri bora wa kisheria.

1292
01:59:08,940 --> 01:59:10,280
Ubarikiwe.

1293
01:59:17,940 --> 01:59:19,980
Usile chochote kitamu.

1294
01:59:20,660 --> 01:59:23,560
Mwambie mtu aangalie yako
sukari ya damu kila siku.

1295
01:59:24,290 --> 01:59:27,220
Wewe si mzee hivyo.
Una mengi ya kuishi.

1296
01:59:27,340 --> 01:59:29,050
Jitunze.

1297
01:59:30,810 --> 01:59:32,400
Unatengeneza chakula kitamu kama hicho.

1298
01:59:33,060 --> 01:59:36,020
Anzisha shule ya upishi.
Kuna wengi kama mimi ambao hawawezi kupika.

1299
01:59:36,480 --> 01:59:37,630
Utakuwa na shughuli nyingi.

1300
01:59:38,630 --> 01:59:39,880
Mfundishe kila mtu...

1301
01:59:40,550 --> 01:59:43,600
... njia ya moyo wa mtu
ni kupitia tumbo lake!

1302
01:59:51,220 --> 01:59:53,920
Ulipanga harusi nzuri kama hiyo
kwa ajili yetu.

1303
01:59:54,460 --> 01:59:58,300
Nilipocheza kwenye bustani iliyo karibu,
Ningemtazama Vikram kwa mbali.

1304
02:00:00,050 --> 02:00:02,930
Sikuwahi kufikiria ningeolewa
katika familia tajiri kama hii.

1305
02:00:04,020 --> 02:00:07,090
Kwa kweli, sikuwahi kufikiria
Ningewahi kuoa.

1306
02:00:10,610 --> 02:00:13,410
Kila mtu aliuliza nilitaka nini
kuwa nilipokua.

1307
02:00:13,530 --> 02:00:18,100
Sikumbuki kusema
Nilitaka kuwa mama wa nyumbani.

1308
02:00:20,960 --> 02:00:25,720
Sijui mama yangu alikujaje kwako
na pendekezo la ndoa.

1309
02:00:26,540 --> 02:00:28,010
Na jinsi Vikram alikubali.

1310
02:00:29,350 --> 02:00:31,870
Hata sikujua
jinsi ya kutengeneza parathas.

1311
02:00:32,520 --> 02:00:34,100
Sijui kwanini Vikram alikubali.

1312
02:00:35,240 --> 02:00:38,670
Kisha nilifikiri labda nisiwe
mchezaji bora...

1313
02:00:38,790 --> 02:00:42,640
...lakini naweza kuwa
mama wa nyumbani bora duniani.

1314
02:00:44,320 --> 02:00:47,020
Nilijaribu sana. Naahidi.

1315
02:00:50,240 --> 02:00:52,800
Nilikuwa bize sana kumfurahisha Vikram...

1316
02:00:52,920 --> 02:00:56,950
...Hata nilisahau blue haikuwa hivyo
rangi yangu ninayopenda.

1317
02:00:58,640 --> 02:01:02,320
Rangi yangu ninayopenda ni ya manjano.
Kweli, Baba?

1318
02:01:11,260 --> 02:01:14,000
Umeniosha kwa upendo.

1319
02:01:15,670 --> 02:01:22,260
Lakini usiku wa sherehe,
Niligundua unampenda mke wa Vikram...

1320
02:01:22,800 --> 02:01:24,340
...sio mimi.

1321
02:01:28,010 --> 02:01:30,960
Baada ya usiku huo
hakuna hata mmoja wenu aliyekuja kuniona.

1322
02:01:34,350 --> 02:01:37,510
Hakuna aliyemwambia Vikram ni kosa lake.

1323
02:01:39,040 --> 02:01:42,710
Kila mtu alifikiria nini
Vikram alifanya alikuwa sawa.

1324
02:01:43,350 --> 02:01:47,220
Na kama haikuwa sawa, Amu anapaswa
kuiweka nyuma yake.

1325
02:01:47,830 --> 02:01:49,510
Anapaswa kuendelea.

1326
02:01:51,400 --> 02:01:53,690
Siwezi kukusamehe kwa hilo.

1327
02:01:58,690 --> 02:02:02,540
Katika mazingira, siwezi kuishi
na Vikram au yeyote kati yenu.

1328
02:02:06,030 --> 02:02:07,780
Mimi na Vikram tunapigana...

1329
02:02:09,510 --> 02:02:10,960
...na tutaendelea kupigana.

1330
02:02:12,210 --> 02:02:16,410
Lakini ilikuwa upendo wetu na vita yetu.

1331
02:02:18,470 --> 02:02:20,420
Tutampenda mtoto wetu.

1332
02:02:22,200 --> 02:02:23,600
Nitampenda mtoto ...

1333
02:02:23,970 --> 02:02:25,990
...na Vikram ataipenda zaidi.

1334
02:02:30,410 --> 02:02:31,630
Utaona.

1335
02:02:34,450 --> 02:02:37,040
Naenda sasa.
Nitakuja na kukuona.

1336
02:03:00,040 --> 02:03:01,540
Sio kosa lako.

1337
02:03:02,750 --> 02:03:04,240
Ni makosa yetu akina mama.

1338
02:03:05,460 --> 02:03:06,660
Na akina baba.

1339
02:03:07,570 --> 02:03:11,560
Hatukuwahi kuwafundisha wana wetu
hawakuweza kumpiga mwanamke kofi.

1340
02:03:13,410 --> 02:03:15,150
Lilikuwa kosa la mama yako.

1341
02:03:16,440 --> 02:03:18,540
Alikuambia ukae kimya.

1342
02:03:21,320 --> 02:03:23,490
Hatuna haki ya kukuuliza ubaki.

1343
02:03:25,070 --> 02:03:26,180
Nenda.

1344
02:03:27,990 --> 02:03:29,340
Kuwa na furaha.

1345
02:03:30,620 --> 02:03:32,210
Nitembelee mara kwa mara.

1346
02:04:57,720 --> 02:04:59,030
Mswati, mimi tu...

1347
02:05:01,840 --> 02:05:03,130
Unastahili bora zaidi.

1348
02:05:06,530 --> 02:05:09,980
Sijui ni mara ngapi
Nimekukatisha tamaa.

1349
02:05:11,250 --> 02:05:12,830
Nikasema samahani...

1350
02:05:14,460 --> 02:05:16,240
...lakini haikuwa na maana.

1351
02:05:17,260 --> 02:05:20,860
Sikuwa tayari kusikia
dada yangu Amu alitaka nini.

1352
02:05:22,120 --> 02:05:24,620
Na kisha nilitenda
vivyo hivyo na wewe.

1353
02:05:26,070 --> 02:05:27,830
Ulikuwepo kwa ajili yake wakati mimi sikuwepo.

1354
02:05:28,750 --> 02:05:30,450
Na kwa hilo mimi...

1355
02:05:31,050 --> 02:05:32,930
... hivyo, pole sana.

1356
02:05:35,170 --> 02:05:37,080
Samahani kwa kukukatisha tamaa.

1357
02:05:37,740 --> 02:05:39,210
Ninahitaji kuwasha upya, unajua.

1358
02:05:39,480 --> 02:05:42,910
Ninahitaji kuwa mtu bora zaidi.
Mtu ambaye anastahili wewe.

1359
02:05:49,740 --> 02:05:54,430
Karan, sikuenda
kurudi kutoka Bangalore.

1360
02:05:55,830 --> 02:05:57,640
Lakini sitaenda popote sasa.

1361
02:05:58,480 --> 02:06:01,600
Nitakuwa hapa na wewe.
Tutaanzisha upya pamoja.

1362
02:06:24,330 --> 02:06:26,910
Ninaacha kampuni ya baba yako, Rohit.

1363
02:06:29,590 --> 02:06:31,190
Ninafungua kampuni mpya ya wanasheria.

1364
02:06:31,500 --> 02:06:33,830
Hakuna upendeleo tena kutoka kwako.

1365
02:06:35,350 --> 02:06:39,430
Hakuna marupurupu zaidi ya kuwa mke wako
au binti-mkwe wake.

1366
02:06:41,180 --> 02:06:42,630
Ninaondoka, Rohit.

1367
02:06:47,680 --> 02:06:51,360
Nitakuja kumuona baba yako
mara kwa mara, ikiwa hiyo ni sawa?

1368
02:07:28,800 --> 02:07:30,180
Priyan...

1369
02:07:30,410 --> 02:07:32,540
... sitakuona tena.

1370
02:07:33,020 --> 02:07:34,370
Nini mbaya, Netra?

1371
02:07:34,700 --> 02:07:36,020
Ulikuwa sahihi.

1372
02:07:36,800 --> 02:07:38,410
Hizo zilikuwa nyakati za kuibiwa.

1373
02:07:38,760 --> 02:07:40,880
Muda tuliotumia pamoja.

1374
02:07:41,710 --> 02:07:43,430
Ninaanza upya.

1375
02:07:45,800 --> 02:07:48,990
Sikutaka ufanye
maamuzi yako ya maisha kwa ajili yangu.

1376
02:07:49,180 --> 02:07:50,430
Sitaki hilo.

1377
02:07:51,930 --> 02:07:54,320
Nataka tu kuwa na furaha
katika kila ninachofanya sasa.

1378
02:07:54,570 --> 02:07:55,700
Ni hayo tu.

1379
02:07:57,680 --> 02:07:59,010
Kuwa na furaha.

1380
02:08:00,260 --> 02:08:01,170
Kuwa mzuri.

1381
02:08:01,750 --> 02:08:02,870
Sawa?

1382
02:08:07,870 --> 02:08:10,940
Sitaenda kazini.
Nitaangalia nyumba.

1383
02:08:11,410 --> 02:08:14,670
Unataka kuwa mwanaume?
Nataka kuwa mwanamke.

1384
02:08:16,060 --> 02:08:20,440
Tutasimamia mapato yako.
Nitaacha kufanya kazi.

1385
02:08:21,740 --> 02:08:23,470
Usinipige.

1386
02:08:24,790 --> 02:08:26,330
Usinipige.

1387
02:08:28,810 --> 02:08:32,330
Kisha endelea, uniue.

1388
02:08:32,660 --> 02:08:34,500
Endelea. Niue.

1389
02:08:34,700 --> 02:08:38,600
Usipofanya hivyo, nitakukata koo
unapolala.

1390
02:08:38,720 --> 02:08:41,120
Niue!

1391
02:08:43,090 --> 02:08:45,790
Niue!

1392
02:08:57,960 --> 02:08:59,610
Unafikiri wewe ni mwanaume kweli.

1393
02:09:03,460 --> 02:09:04,660
Kwaheri.

1394
02:09:09,040 --> 02:09:10,280
Habari.

1395
02:09:13,720 --> 02:09:17,990
Nimeacha kutafuta mume
kwa ajili yako. Ni kali sana.

1396
02:09:18,790 --> 02:09:20,300
Mpango mzuri.

1397
02:09:21,420 --> 02:09:23,630
Lakini nimepata mvulana kwa ajili yako.

1398
02:09:26,420 --> 02:09:29,340
Nimekuwa nikimtazama.
Yeye ni mzuri.

1399
02:09:30,160 --> 02:09:31,860
Tafadhali, Mama.

1400
02:09:36,000 --> 02:09:37,370
Mtoto wangu.

1401
02:09:42,080 --> 02:09:43,740
Nina furaha kama nilivyo.

1402
02:09:55,220 --> 02:09:58,370
Pole, Papa. Nimeagiza sofa.

1403
02:09:58,490 --> 02:10:01,550
Lakini wanaendelea kuchelewesha
utoaji.

1404
02:10:01,900 --> 02:10:03,680
Hakuna dalili yao.

1405
02:10:06,720 --> 02:10:08,500
Kuwa mwangalifu.

1406
02:10:11,280 --> 02:10:15,430
Nilikuwa nakariri shairi langu jipya chuoni
ambapo nilifundisha.

1407
02:10:15,910 --> 02:10:20,380
Tulikuwa tunazungumza juu yake
niliposikia umezaliwa.

1408
02:10:21,730 --> 02:10:23,670
Je! unajua kichwa cha shairi langu?

1409
02:10:24,060 --> 02:10:27,270
"Amrita." Ndiyo maana tulikuita
"Amrita."

1410
02:10:29,300 --> 02:10:32,230
Ndiyo, niligeuza pazia langu angani

1411
02:10:33,670 --> 02:10:38,040
Ikiwa njia yangu itapotea kutoka kwa matamanio yangu

1412
02:10:47,710 --> 02:10:53,320
Ikiwa kifua changu kinapungua kwa pumzi

1413
02:10:54,210 --> 02:10:56,490
Ninapaswa kuwa na anga hiyo yangu

1414
02:10:58,780 --> 02:11:01,400
Nataka kujitawanya
katika kila upande

1415
02:11:02,070 --> 02:11:04,760
Nataka unipigie simu
katika kila upande

1416
02:11:05,470 --> 02:11:09,380
Ukinipata, nishike karibu

1417
02:11:10,780 --> 02:11:17,480
Lakini kunja mbingu yangu na unirudishe

1418
02:11:20,140 --> 02:11:23,000
Kwa hivyo una anga yako mwenyewe

1419
02:11:24,980 --> 02:11:27,820
Na nina anga yangu mwenyewe

1420
02:11:35,440 --> 02:11:36,670
Habari.

1421
02:11:36,880 --> 02:11:38,760
Angalia tu kila kitu kiko sawa.

1422
02:11:53,640 --> 02:11:55,000
Habari.

1423
02:11:57,940 --> 02:11:59,360
Naweza kuzungumza na wewe?

1424
02:12:25,090 --> 02:12:29,010
Sikuwahi kufikiria
tutafika mahakamani.

1425
02:12:33,910 --> 02:12:35,780
Nimevuruga, Amu.

1426
02:12:39,300 --> 02:12:42,340
Hapana... sikuulizi
kwa lolote.

1427
02:12:42,830 --> 02:12:44,510
Sina haki.

1428
02:12:48,960 --> 02:12:50,510
Sikuwa na haki ya kukupiga kofi.

1429
02:12:52,390 --> 02:12:54,860
Kwa nini nilifikiri nilikuwa na haki hiyo?

1430
02:12:56,950 --> 02:12:59,150
Hakuna mwenye haki hiyo.

1431
02:13:00,440 --> 02:13:02,930
Na sikuwahi kukuomba msamaha, kwa kweli.

1432
02:13:05,270 --> 02:13:07,220
Sikuwahi kusema samahani.

1433
02:13:11,340 --> 02:13:14,350
Niliposema: "Nakupenda",
Nilidhani hiyo inatosha.

1434
02:13:16,110 --> 02:13:19,430
Wema anajua nilichoandika
katika maombi hayo.

1435
02:13:25,200 --> 02:13:27,220
Samahani kwa yote, Amu.

1436
02:13:28,430 --> 02:13:29,770
Mimi ni kweli.

1437
02:13:32,450 --> 02:13:37,350
Nilipoingia kwenye ile nyumba ya Hampstead
na mlango wake wa bluu ...

1438
02:13:39,810 --> 02:13:41,770
... haikuwa kama nyumbani.

1439
02:13:42,640 --> 02:13:44,330
Wewe ni nyumba yangu.

1440
02:13:47,250 --> 02:13:49,710
Kwa hiyo niliacha kazi yangu.

1441
02:13:51,860 --> 02:13:55,910
Nyumba hiyo, Hampstead,
kazi, kila kitu.

1442
02:13:58,740 --> 02:14:00,560
Nitaanza kutoka sifuri.

1443
02:14:05,100 --> 02:14:07,170
Wakati ujao nitastahili wewe.

1444
02:14:09,130 --> 02:14:11,430
Nione wakati mwingine, rafiki yangu.

1445
02:14:20,130 --> 02:14:23,860
Tulipoachana...

1446
02:14:24,540 --> 02:14:28,030
...kidogo sana kilibaki

1447
02:14:28,980 --> 02:14:32,030
Sehemu ya mwanga wa jua ...

1448
02:14:33,460 --> 02:14:36,990
...iliyojaa matone ya umande

1449
02:14:46,840 --> 02:14:49,790
Je, ni ndoto zilizovunjika ...

1450
02:14:55,120 --> 02:14:57,910
... unastahili kuishi?

1451
02:15:00,030 --> 02:15:03,190
Je, ni ahadi za uongo...

1452
02:15:06,200 --> 02:15:08,830
... inafaa kufukuzwa?

1453
02:15:11,520 --> 02:15:15,020
niliamua...

1454
02:15:15,810 --> 02:15:19,300
...kujipata tena

1455
02:15:19,420 --> 02:15:23,660
Lazima sasa nifuate moyo wangu

1456
02:15:28,910 --> 02:15:32,240
Barabara tuliyosafiri...

1457
02:15:33,400 --> 02:15:36,410
... inaonekana nyembamba sana sasa

1458
02:15:37,890 --> 02:15:41,050
Sehemu ya mwanga wa jua ...

1459
02:15:42,300 --> 02:15:45,010
...iliyojaa matone ya umande